Traduction de «sinds 1997 ondernomen » (Néerlandais → Français) :

De heer Van Dieren geeft een overzicht van de inspanningen die in Québec sinds 1997 ondernomen zijn om informatie te geven en de procedure te democratiseren : in geval van scheiding moet het echtpaar een informatievergadering over gerechtelijke bemiddeling bijwonen en de eerste zes sessies zijn gratis voor gezinnen met kinderen.
M. Van Dieren fait état des efforts d'information et de démocratisation qui ont été entrepris au Québec depuis 1997 : en cas de séparation, le couple est tenu d'assister à une réunion d'information sur la médiation judiciaire et les six premières séances sont gratuites pour les familles avec des enfants.

Sinds het verschijnen van de wet van 17 juli 1997 wordt alles ondernomen in overleg met de sector om het gebruik van afwijkingen zoals bedoeld in artikel 2bis te vermijden. Met name bij de aanwijzing van de leden van de Raad van het Fonds voor de gezondheid en de productie van de dieren, van de Consultatieve raad voor onderzoek en ontwikkeling in de landbouw, van het bijhorend evaluatiecomité , zag ik mij evenwel genoodzaakt om van deze mogelijkheid gebruik te maken.
Depuis la parution de la loi du 17 juillet 1997, tout est entrepris en concertation avec la profession pour éviter de recourir aux dérogations telles que prévues à l'article 2 bis. Dans le cas, notamment, de la désignation des membres du Conseil du Fonds de santé et de production des animaux, du Conseil consultatif de la recherche et du développement en agriculture et du comité d'évaluation, je me suis cependant vu obligé à faire usage de cette dérogation.