Traduction de «sinds 1998 voortdurend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aandeel van de landbouw in het bruto nationaal product neemt voortdurend af sinds 1998.
L'importance de l'agriculture dans le produit national brut diminue de façon continue depuis 1998.

1. Sinds de inwerkingtreding van de wet van 23 november 1998 tot invoering van de wettelijke samenwoning op 1 januari 2000, heeft de wetgever de gevolgen die aan de wettelijke samenwoning zijn verbonden voortdurend uitgebreid naar talrijke domeinen zoals het fiscaal recht, het sociaal recht, en zo meer zodat de wettelijk samenwonenden in bepaalde domeinen geheel of gedeeltelijk kunnen worden gelijkgesteld met gehuwden.
1. Depuis l'entrée en vigueur de la loi du 23 novembre 1998 instaurant la cohabitation légale le 1er janvier 2000, les conséquences liées à la cohabitation légale ont constamment été élargies par le législateur, dans de nombreux domaines du droit fiscal, social, etc. à tel point que les cohabitants légaux peuvent dans certains domaines être, totalement ou partiellement, assimilés aux personnes mariées.

Sinds PI in 1998 in een naamloze vennootschap werd omgezet, zijn de gedeponeerde nettobedragen regelmatig voortdurend toegenomen.
Ce n’est qu’après la transformation de PI en société par actions en 1998 que l’on assiste à une augmentation nette, régulière et constante des dépôts.

E. overwegende dat de balans van de EGKS, die sinds 1997 voortdurend in omvang is afgenomen, een daling vertoont van 539 miljoen euro in vergelijking met 1998, waarvan 55,1% in de vorm van leningen en 41,1% in de vorm van liquide middelen,
E. considérant que le bilan de la CECA a continué de diminuer depuis 1997 et qu'il marque un recul de 539 millions d'euros par rapport à 1998, ventilé en 55,1 % de créances et 41,1 % d'actif disponible,

Sinds de aanneming van de statuten op 17 juli 1998 in Rome spoort de Raad de lidstaten er voortdurend toe aan deze te ratificeren aangezien zij aan het strafhof ten grondslag liggen.
Depuis son adoption à Rome, le 17 juillet 1998, le Conseil a invité les États membres à ratifier les statuts établissant les bases dudit tribunal.

4. a) Kunt u bevestigen dat bij elk offerfeest 80.000 schapen worden geslacht? b) Klopt het dat dit cijfer sinds 1998 voortdurend stijgt?
4. a) Pourriez-vous confirmer le chiffre de 80.000 moutons égorgés chaque Aïd? b) Ce chiffre est-il en augmentation constante depuis 1998?

Uit statistieken blijkt trouwens overduidelijk dat - sinds 1993 - de Belgische markt van water en andere frisdranken een voortdurende expansie kent, niettegenstaande de belasting, wat bevestigd wordt door de cijfers van 1999; inderdaad voor de eerste elf maanden werd een stijging van de ontvangsten inzake accijns genoteerd van 10% ten opzichte van dezelfde periode in 1998.
Il est à noter que les données statistiques démontrent à suffisance que, depuis 1993, le marché belge des eaux et des boissons rafraîchissantes connaît, nonobstant la taxation, une expansion continue que les chiffres de 1999 confirment, puisque pour les onze premiers mois, une augmentation des recettes en matière d'accises de l'ordre de 10% y a été enregistrée par rapport à la même période de 1998.