Vertaling van "sinds 2001 ingrijpende " (Nederlands → Frans) :

Het economisch optimisme van begin 2000 heeft sinds 2001 plaatsgemaakt voor een economische vertraging die langer blijkt te duren en ingrijpender is dan aanvankelijk door de economische deskundigen werd verwacht.
L'optimisme du début 2000 a cédé la place depuis 2001 à un fléchissement économique qui se révèle plus long et plus profond que ne le prévoyaient à l'origine les experts du domaine.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het evenwicht tussen de waarborging van de fundamentele waarden en de behoefte aan veiligheid heeft sinds 2001 ingrijpende wijzigingen ondergaan.
- (EN) Monsieur le Président, depuis 2001, l’équilibre entre la préservation des valeurs fondamentales et la nécessité d’assurer la sécurité a subi de profondes modifications.

Ingevolge de ingrijpende politieke veranderingen sinds september 2001 worden de Staten geconfronteerd met nieuwe veiligheidsconstructies die het Europese en mediterrane kader ver overschrijden.
Enfin, face aux bouleversements politiques observés depuis septembre 2001, les États membres se trouvent confrontés à de nouvelles architectures de sécurité qui dépassent largement le cadre européen mais qui dépassent aussi le cadre méditerranéen.