Vertaling van "sinds 2004 bestaat " (Nederlands → Frans) :

Het thematische programma Aeneas, dat bestaat sinds 2004[13], vult de geografische programma’s aan: het biedt financiële en technische bijstand aan derde landen ter ondersteuning van hun inspanningen om te zorgen voor een effectief beheer van alle aspecten van migratiestromen.
Créé en 2004[13], le programme thématique AENEAS s’inscrit en complément des programmes géographiques: il procure une aide financière et technique à des pays tiers, à l’appui de leurs efforts pour parvenir à une gestion plus efficace de tous les aspects des flux migratoires.

Sinds 2004 bestaat hier controverse over, omdat de Belgische fiscus blijft vasthouden aan rechtspraak van lagere rechtbanken, die reeds is vernietigd door het Hof van Cassatie.
Depuis 2004, il existe une controverse à ce sujet car le fisc belge persiste à faire prévaloir la jurisprudence de tribunaux inférieurs, pourtant déjà annulée par la Cour de Cassation.

Sinds 2004 bestaat er geen leeftijdslimiet meer op de mogelijkheid om pensioenrechten op te bouwen.
Depuis 2004, la possibilité de constituer des droits de pension n'est plus soumise à aucune limite d'âge et s'étend de la naissance au décès.

Met name werd een nieuw ondernemingsregister ingevoerd, waardoor er voor ondernemingen sinds 1 januari 2004 een "één-loketsysteem" bestaat.
On citera en particulier la mise en place du nouveau registre des sociétés, qui permet aux entreprises de disposer d'un "guichet unique" depuis le 1er janvier 2004.

De Alfapass-kaart bestaat sinds 2004 en wordt reeds intensief gebruikt in de havens van Antwerpen en Zeebrugge, maar ook bijvoorbeeld Rotterdam.
La carte Alfapass existe depuis 2004 et est déjà largement utilisée dans les ports d'Anvers et de Zeebruges, mais aussi, par exemple, de Rotterdam.

1. Het concept 'topsport Defensie' bestaat sinds 2004.
1. Le concept "sportif d'élite de la Défense" existe depuis 2004.

Euronext Brussels heeft, zoals die bestaat in Parijs, zijn nieuwe « Alternext » markt tijdens de maand mei 2006 gelanceerd, die naast de Vrije Markt komt die reeds bestaat sinds november 2004 en een toenemend succes kent.
Euronext Brussels, à l'instar de ce qui existe à Paris, a lancé son nouveau marché « Alternext » au mois de mai 2006, à coté du Marché Libre qui existe depuis le mois de novembre 2004 et qui connaît un succès grandissant.

De tabellen hieronder geven een overzicht van alle personeelsleden van het Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse Maatschappij(SOMA) opgedeeld per statuut, per niveau en per taalgroep (Nederlandstalig en Franstalig) voor elk jaar sinds 2004.Er bestaat geen wettelijk taalkader voor de SOMA Contractueel niveau A bestaat uit alle niveaus A en wetenschappelijk personeel.
Les tableaux ci-dessous donnent un aperçu complet des membres du personnel au Centre d'Études et de Documentation Guerre et Sociétés contemporaines (CEGES), classés par statut, par niveau et par groupe linguistique (néerlandophones-francophones) pour chaque année depuis 2004.Il n’existe pas de cadre linguistique légal pour le CEGES. Les « contractuels niveau A » comprennent tous les niveaux A et le personnel scientifique.

Voor de advocatuur bestaat er sinds augustus 2003 een intern reglement, uitgaande van de Orde van de Vlaamse balies. De Franstalige balies hebben eveneens een regeling sinds 17 mei 2004.
Les avocats sont tenus de respecter un règlement interne de l'Ordre des barreaux flamands datant d'août 2003 ou la réglementation élaborée par les barreaux francophones le 17 mai 2004.