Traduction de «sinds de late jaren zeventig aanleiding » (Néerlandais → Français) :

Sinds de jaren zeventig is het welzijn van de bevolking in India sterk verbeterd, waarbij de indicatoren voor de menselijke ontwikkeling een opmerkelijke verbetering lieten zien.
L'Inde a nettement amélioré les conditions de vie de sa population depuis une trentaine d'années, réalisant des progrès remarquables en ce qui concerne ses indicateurs de développement humain.

Sinds de jaren zeventig worden in verschillende landen sociale experimenten uitgevoerd om voorgestelde veranderingen van overheidsmaatregelen of -programma's te evalueren.
Des expérimentations sociales sont réalisées depuis les années 1970 dans plusieurs pays afin d’analyser les propositions de changement dans les politiques ou programmes publics.

Per saldo zijn de bruto overheidsinvesteringen (als percentage van het BBP), die sinds de jaren zeventig een neerwaartse tendens vertoonden, tussen 2000 en 2004 gestabiliseerd op ongeveer 2½% van het BBP.
L’investissement public brut (mesuré en pourcentage du PIB), qui tendait globalement à décroître depuis les années 70, s’est stabilisé aux alentours de 2,5% du PIB entre 2000 et 2004.

Sinds de late jaren 1950 hebben de lidstaten van de EU meer dan 1400 investeringsbeschermingsovereenkomsten ondertekend.
Depuis la fin des années 1950, les États membres de l’UE ont signé plus de 1 400 accords de protection des investissements.

Sinds de eerste versie in 1963 werd dit hoofdstuk niet meer grondig herzien. Kleinere aanpassingen werden over de jaren heen wel gemaakt, vooral de aanpassingen naar aanleiding van nieuwe "andere" basisregelgevingen zoals o.a. de basisnormen voor de bescherming tegen de gevaren verbonden aan de blootstelling aan ioniserende straling.
Depuis la première version de 1963, ce chapitre n'avait jamais été revu en profondeur, hormis quelques légers ajustements apportés ci et là au fil des ans, notamment à la suite de la publication de nouvelles réglementations connexes, comme les normes de base de protection contre les dangers liés à l'exposition aux rayonnements ionisants.

Naar aanleiding van deze problemen is in de late jaren '90 het voorstel gedaan om de nationale grenzen in de lucht af te schaffen en een gemeenschappelijk Europees luchtruim op te richten, waardoor:
Face à ces défis, des propositions ont vu le jour à la fin des années 1990 en vue de créer un ciel unique européen, en supprimant les frontières nationales dans les airs pour donner naissance à un espace aérien unique:

"De betrekkingen tussen de EU en de ASEAN zijn sinds de jaren zeventig een constante factor geweest in ons partnerschap met Azië.
«Les relations entre l'UE et l'ANASE sont, depuis les années 70, une constante dans nos partenariats en Asie.

Het afgelopen jaar zijn de prijzen van niet-energetische primaire grondstoffen met 10% en de olieprijzen met 30% teruggelopen tot niveaus die sinds begin jaren zeventig niet meer zijn voorgekomen.
Sur l'ensemble de l'année passée, les cours des produits de base non pétroliers ont reculé de 10 % tandis que ceux du pétrole ont chuté de 30 % pour tomber à des niveaux jamais atteints depuis le début des années 1970.

1. Sinds het midden van de jaren zeventig zijn de betrekkingen van de Gemeenschap met Israël en de Mashrak-landen, evenals die met de meeste mediterrane derde landen1, vastgelegd in samenwerkingsovereenkomsten.
1. Depuis le milieu des années 1970, la Communauté est liée par des accords de coopération avec Israël et les pays du Mashrek, comme la plupart des pays méditerranéens non membres (PMN)(1).

Sinds 1989 is er industriële vrijhandel tussen Europa en Israël. Met de Maghreb- en Mashrak-landen zijn de concessies unilateraal gebleven, in aansluiting op het globale Middellandse-Zeebeleid van de jaren zeventig.
Depuis 1989, l'Europe est en libre échange industriel avec Israël, tandis que les concessions sont restées unilatérales avec les pays du Maghreb et du Mashraq, à la suite de la politique globale méditerranéenne des années 70.