Vertaling van "sinds een tweetal jaar wordt het belgisch staatsblad onder plastiekfolie " (Nederlands → Frans) :

Sinds een tweetal jaar wordt het Belgisch Staatsblad onder plastiekfolie bezorgd.
Depuis deux ans, le Moniteur belge est délivré sous un emballage en plastique.

In het Belgisch Staatsblad van 26 oktober 1993 verscheen dit koninklijk besluit van 8 september 1993 tot uivoering van artikel 54 bis. Het artikel 54bis bepaalt in § 1 dat de personen die niet voldoen aan de in artikel 21quater gestelde bekwaamheidseisen, maar die op de datum van 1 september 1990 sinds minstens drie jaar tewerkgesteld geweest zij in een verzorgingsinstelling of in een kabinet van een geneesheer of tandarts dezelfde werkzaamheden mogen blijven verrichten onder dezelfde voorwaarden als de beoefenaars van de verpleegkunde die zulke prestaties uitvoeren.
L'arrêté royal du 8 septembre 1993 portant exécution de cet article 54bis a été publié au Moniteur belge du 26 octobre 1993. En son § 1er, l'article 54bis prévoit que les personnes qui ne satisfont pas aux conditions de qualifications prévues à l'article 21quater mais qui, à la date du 1er septembre 1990, ont été occupées pendant au moins trois ans dans un établissement de soins ou un cabinet médical ou dentaire peuvent continuer les mêmes activités dans les mêmes conditions que les praticiens de l'art infirmier effectuant ces prestations.