Vertaling van "sinds enige tijd merken heel " (Nederlands → Frans) :

Sinds enige tijd merken heel wat zelfstandigen echter dat er veel strikter wordt opgetreden tegen laattijdige aangiften.
Cependant, de nombreux indépendants remarquent que, depuis peu de temps, une politique bien plus dure face à ces retards s'est mis en place.

Sinds enige tijd zijn ziekenhuizen verplicht om geneesmiddelen via unit dosering aan de patiënten aan te bieden.
Depuis quelque temps, les hôpitaux sont tenus de fournir des médicaments aux patients par l'intermédiaire d'unités de dosage.

Sinds enige tijd wordt werk gemaakt van het BE-alert-systeem waarbij personen die in de buurt van een incident (ontploffing, groot ongeval, ramp, brand, aanslag, enzovoort) aanwezig zijn onmiddellijk via een sms-bericht op de hoogte gesteld worden van de dreiging.
Depuis quelque temps, on travaille au système BE-Alert, censé avertir immédiatement par SMS les personnes se trouvant à proximité d'un incident (explosion, accident grave, catastrophe, incendie, attaque, etc.) du danger.

Sinds enige tijd merkt men dat Rusland niet alleen via de Russische media, maar ook via de sociale netwerken en, onrechtstreeks, via sommige westerse media agressieve desinformatiecampagnes voert.
On le constate depuis quelques temps, la Russie mène des campagnes agressives de désinformation à partir des médias russes mais aussi par le biais des réseaux sociaux et, de manière indirecte, au travers de certains médias occidentaux.

Sinds enige tijd wordt de wachtzaal in het stationsgebouw ook afgesloten op dat moment, tot grote onvrede van reizigers die moeten overstappen in Herentals.
Depuis quelque temps, la salle d'attente de la gare est également fermée à ces heures, au grand mécontentement des voyageurs qui doivent prendre une correspondance à Herentals.

Overwegende dat de economische omstandigheden sinds enige tijd verslechterd zijn, in het bijzonder in de sector van de investeringsgoederen;
Considérant que, depuis quelques temps, les conditions économiques se sont aggravées, particulièrement dans le secteur des biens d'investissements;

Overwegende dat de economische omstandigheden sinds enige tijd zeer ongunstig zijn op de immobiliënmarkt voor kantoren;
Considérant que, depuis quelques temps, les conditions économiques sont très défavorables sur le marché immobilier de bureaux;

« Sinds enige tijd rekenen verschillende distributienetbeheerders injectietarieven aan aan elektriciteitsproducenten die hun elektriciteit injecteren op het distributienet.
« Depuis quelques temps, différents gestionnaires de réseau de distribution facturent des tarifs d'injection aux producteurs d'électricité qui injectent leur électricité sur le réseau de distribution.

Dat de economische heropleving die sinds enige tijd wordt geobserveerd zich evenwel op ongelijke wijze voordoet tussen de verschillende siderurgische sites en in de tijd;
Que la reprise économique observée depuis quelques temps s'avère cependant inégale entre les différents sites sidérurgiques et dans le temps;

Overwegende dat de economische omstandigheden sinds enige tijd ongunstig zijn en vooral voor de onderaannemingsondernemingen op het gebied van mechanica, pneumatica, hydraulica en industriële schilderwerken die hun orderportefeuille telkens zien verminderen als de activiteit en de investeringen van grote opdrachtgevers verminderen;
Considérant que, depuis quelques temps, les conditions économiques sont défavorables, particulièrement pour les entreprises de sous-traitance dans les domaines de la mécanique, de la pneumatique, de l'hydraulique et de la peinture industrielle qui voient leur carnet de commandes se réduire au fur et à mesure que l'activité et les investissements des grands donneurs d'ordre diminuent;