Traduction de «sinds enkele jaren de facto afstand heeft » (Néerlandais → Français) :

De toetreding tot de Euro-zone zou op zichzelf niet de bestaande situatie grondig wijzigen in de mate waarin België, door haar huidige wisselkoersbeleid reeds sinds enkele jaren de facto afstand heeft gedaan van de mogelijkheid tot aanpassingen via de wisselkoers.
Toutefois, l'entrée dans la zone euro ne devrait pas à elle seule modifier fondamentalement la situation existante dans la mesure où la Belgique, de par sa politique de change actuelle, a déjà, de facto, renoncé depuis plusieurs années à la possibilité d'un ajustement par le taux de change.

Het is een feit dat België al sinds enkele jaren de facto in een economische en monetaire unie leeft.
Depuis quelques années, la Belgique vit de facto dans une Union économique et monéraire.

Sinds enkele jaren heeft de belastingbetaler ook de mogelijkheid zijn/haar aangifte in de personenbelasting in te dienen via de online tool Tax-on-web.
Depuis quelques années, le contribuable a la possibilité de déposer sa déclaration à l'impôt des personnes physiques par le biais de l'outil en ligne Tax-on-web.

Sinds enkele jaren, en met name sinds de goedkeuring van het Verdrag van Lissabon, is de resolutie van het Parlement niet alleen meer een reactie op de resultaten die de Commissie in de vorige verslagperiode heeft behaald, maar ook een richtsnoer voor de Commissie met het oog op actuele vraagstukken in en de toepassing van het mededingingsrecht.
Depuis quelques années cependant, notamment depuis l'adoption du traité de Lisbonne, la résolution du Parlement n'est plus uniquement une réaction aux résultats obtenus par la Commission pendant la période écoulée couverte par le rapport mais elle constitue aussi une orientation pour la Commission concernant les questions actuelles fondamentales du droit de concurrence et son application.

Sinds enkele jaren heeft BAPCOC voor wat de diergeneeskunde betreft een nieuwe partner gekregen met het kenniscentrum voor antibioticagebruik en -resistentie bij dieren in België AMCRA (Antimicrobial Consumption and Resistance in Animals).
Depuis quelques années, la BAPCOC a un nouveau partenaire en matière de médecine vétérinaire: l'AMCRA, le centre de connaissances concernant l'utilisation et les résistances aux antibiotiques chez les animaux en Belgique.

Van de ontbrekende ziekenhuizen weten we dat één Brussels ziekenhuis wel degelijk sinds enkele jaren een antibioticabeleidsgroep heeft en dat één Waals ziekenhuis pas in 2008 een antibioticabeleidsgroep heeft opgericht.
Concernant les hôpitaux manquants, nous savons qu'un hôpital bruxellois dispose bel et bien d'un groupe de gestion de l'antibiothérapie depuis quelques années et qu'un hôpital wallon n'a mis sur pied un groupe de gestion de l'antibiothérapie qu'en 2008.

Hoewel het verdrag nog niet in werking is getreden is een internationale norm zich de facto aan het ontwikkelen aangezien sinds het begin van deze eeuw enkel Noord-Korea nog testen heeft uitgevoerd.
Si ce traité n'est pas entré en vigueur, une norme internationale de facto est toutefois en train de s'établir puisque seule la Corée du Nord a effectué des essais depuis le début de ce siècle.

Geen enkel document benoemt de Anna Lindt Stichting, die nu al sinds enkele jaren heeft gepoogd om de samenwerking te bevorderen.
Dans aucun document je n'ai lu de référence à la Fondation Anna Lindt qui, depuis quelques années, s'efforce de faire ce travail de coopération.

- Sinds enkele jaren dienen afgestudeerde kinesitherapeuten na hun studies een uitgangsexamen af te leggen om in aanmerking te komen voor een RIZIV-nummer. Het garandeert hun patiënten terugbetaling van de gemaakte kosten en garandeert de kinesisten de facto werkgelegenheid.
- Depuis quelques années, les kinésithérapeutes diplômés doivent présenter un examen de sortie après leurs études pour entrer en ligne de compte afin d'obtenir un numéro INAMI. Celui-ci garantit à leurs patients le remboursement des frais exposés et assure de facto de l'emploi aux kinésithérapeutes.