Traduction de «sinds enkele uren » (Néerlandais → Français) :

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, gisteren heb ik gesproken met senator Jorge Pizarro, sinds enkele uren de nieuwe voorzitter van de senaat van Chili.
– (ES) Monsieur le Président, j’ai parlé hier au sénateur Pizarro, qui est devenu président du sénat chilien il y a quelques heures.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ten eerste ben ik zeer verheugd dat mijn allereerste officiële optreden sinds het aanvaarden van mijn ambt enkele uren geleden hier in het Europees Parlement plaatsvindt.
– (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, je suis ravi que ma première activité officielle, depuis ma prise de fonctions il y a quelques heures, se déroule ici même, au Parlement européen.

Enkele uren na de indiening van zijn ontslag, diende ook de man die sinds januari 1999 hoofd was van het Wereldvoedselprogramma in Irak zijn ontslag in, uit protest tegen de sancties.
Quelques heures après sa démission, le chef du programme alimentaire mondial en Irak depuis janvier 1999 a également présenté sa démission pour protester contre les sanctions.

De lijn Turnhout-Manage heeft sinds enkele weken weer meermaals en op verschillende uren van de dag en in beide richtingen te kampen met serieuze vertragingen.
Depuis quelques semaines, on constate des retards sur la ligne Turnhout-Manage, à différents moments de la journée et dans les deux directions.

De verkoop van privéwagens blijft maar stijgen ondanks het feit dat we sinds enkele jaren met monsterfiles worden geconfronteerd op alle uren van de dag en de nacht, vooral in Brussel.
La vente d'automobiles privées ne cesse d'augmenter alors que, depuis quelques années, nous sommes déjà confrontés à des embouteillages monstres à toute heure du jour et de la nuit, en particulier à Bruxelles.

Enkele zenders zoals Kanaal 2, VT4 en de jongerenzenders JIMtv en TMF bieden sinds 2001 aan tv-kijkend Vlaanderen de mogelijkheid om op hun teletekstpagina's en tijdens bepaalde uren live op scherm via sms te chatten.
Depuis 2001, certaines chaînes de télévision telles que Kanaal 2, VT4 et les chaînes destinées aux jeunes JIMtv et TMF offrent aux téléspectateurs flamands la possibilité de " chatter" en direct à l'écran et par sms sur leurs pages de télétexte et pendant certaines heures.