Vertaling van "sinds jaar en dag een strikte scheiding geweest " (Nederlands → Frans) :

In Europa is er sinds jaar en dag een strikte scheiding geweest tussen onderzoek voor civiele doeleinden en onderzoek voor defensiedoeleinden.
En Europe, il y a longtemps eu une forte séparation entre la recherche à des fins civiles et à des fins de défense.

Wat de soepelheid ten aanzien van de drempel van 3 procent betreft: zoals u weet, zijn we echt flexibel; we zijn flexibel sinds 2009, we zijn flexibel geweest in 2010 en we zullen flexibel zijn in 2011 en 2012, zodat de diverse lidstaten kunnen hun begrotingen weer op orde kunnen krijgen, want als we deze 3 procent-drempel strikt wilden toepassen, met geen enkele foutmarge, dan zouden we vrijwel allemaal, dit jaar bijvoorbeeld, de begrotingsregels hebben geschonden, en dat is niet het geval.
Quant à la souplesse par rapport à la marge de 3 %, vous savez, la souplesse, on est vraiment en train de la connaître, on la connaît depuis 2009, on vient de la connaître en 2010, on la connaîtra encore en 2011 et en 2012 pour permettre à nos différents États de revenir dans cette saine logique budgétaire parce que si on voulait appliquer avec rigueur, et seulement avec rigueur, cette marge de 3 %, on serait quasiment tous, cette année par exemple, en dehors de ce plan de rigueur budgétaire, ce n’est pas le cas.

Niettegenstaande de Administratie der douane en accijnzen reeds sinds jaar en dag bekommerd is geweest om het rationeel beheer van de haar ter beschikking gestelde middelen, onder meer aan personeel, past zij sinds 1 januari 1995, overeenkomstig de richtlijnen van het ministerie van Ambtenarenzaken, via permanente evaluatie het aantal van haar diensten en van haar personeelsleden aan de evolutie van haar activiteiten.
Bien que l'Administration des douanes et accises ait eu de tout temps le souci d'une gestion rationnelle des moyens mis à sa disposition, entre autres en personnel, elle adapte depuis le 1er janvier 1995, par une évaluation permanente, le nombre de ses services et de ses agents à l'évolution de ses activités, conformément aux directives émises en la matière par le ministère de la Fonction publique.