Vertaling van "sinds jaren officieel " (Nederlands → Frans) :

G. overwegende dat leden van religieuze groeperingen die niet officieel worden erkend, al sinds jaren geen openbare religieuze activiteiten meer mogen ontplooien en worden onderworpen aan arrestatie, deportatie, interne verbanning, uitzetting en allerhande vormen van mishandeling,
G. considérant que les membres des groupes religieux non reconnus officiellement se sont vu interdire toute activité religieuse publique et que, durant des années, ils ont été victimes d'arrestations, de déportations, de décisions d'exil interne, d'expulsions et autres mesures de harcèlement,

De omzendbrief POL 55 herneemt immers een standpunt dat reeds lang door het departement werd gehanteerd, en derhalve sinds jaren officieel werd meegedeeld aan elkeen die vragen stelde omtrent een eventuele (on)verenigbaarheid van de functies van politieambtenaar en deze van brandweerman/ambulancier.
La circulaire POL 55 reprend en effet une position adoptée depuis longtemps par le département et par conséquent communiquée officiellement depuis des années à tous ceux qui posaient des questions concernant une éventuelle (in)compatibilité entre les fonctions du fonctionnaire de police et celles du sapeur-pompier/ambulancier.

Het probleem schuilt in het feit dat de betrokken werknemer enerzijds geen arbeid mag verrichten gedurende de periode van preventieve schorsing, terwijl de definitieve schorsing (die vaak enkele jaren later wordt uitgesproken) terugwerkende kracht heeft, waardoor de betrokkene officieel wordt geacht uit dienst te zijn geweest sinds de dag dat de preventieve schorsing is ingegaan.
Le problème réside dans le fait que le travailleur en question ne peut pas travailler pendant la période de suspension préventive, alors que la suspension définitive (souvent prononcée après plusieurs années) a un effet rétroactif. Il en résulte que l'intéressé est officiellement supposé avoir quitté sa fonction depuis le jour d'entrée en vigueur de la suspension préventive.