Traduction de «sinds kort weer » (Néerlandais → Français) :

Q. overwegende dat Nepal één van de armste landen ter wereld is en pas sinds kort, na een tien jaar durende burgeroorlog, langzaam weer overeind komt; overwegende dat de overheid de voorbije jaren evenwel inspanningen heeft gedaan om zich voor te bereiden op het verwachte geval van een grote aardbeving;
Q. considérant que le Népal, qui fait partie des pays les plus pauvres du monde, n'est sorti que récemment de dix ans de guerre civile, de laquelle il émerge lentement; que le gouvernement s'est cependant efforcé, ces dernières années, de préparer le pays à faire face à un grave séisme, catastrophe attendue;

Landen die pas sinds kort weer onafhankelijk zijn en tot de Europese Unie willen toetreden, zoals Estland, Letland en Litouwen, mogen natuurlijk eerst opnieuw hun nationale identiteit ontwikkelen.
À coup sûr, tout le monde admet que les pays candidats à l'adhésion qui n'ont, par exemple, recouvré que récemment leur indépendance - tels que l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie - ont le droit de redéfinir et d'articuler leur identité nationale.

Pas sinds kort hebben die spoorlijnen de mogelijkheid om zich te ontwikkelen en weer rendabel te worden.
La possibilité de se développer et de prospérer s’ouvre à elles pour la première fois.

In 1990 trad hier enige verbetering op, maar sinds kort neemt de repressie in Zaïre weer toe.
En 1990, une certaine amélioration avait été observée, mais depuis peu, la répression augmente à nouveau.

Sinds kort moeten de definitieve attesten voor de inschrijving van autovoertuigen weer uit Brussel komen.
Les attestations définitives pour l'inscription des véhicules doivent, depuis peu, venir à nouveau de Bruxelles.