Vertaling van "sinds maanden stil " (Nederlands → Frans) :

We zijn nu in januari 2012 en het einde van de werkzaamheden is nog steeds niet in zicht: de ruwbouw is amper afgewerkt en de werf ligt sinds maanden stil.
Nous sommes en janvier 2012 et la fin des travaux n'est toujours pas en vue : le gros-œuvre est à peine terminé et le chantier n'évolue plus depuis des mois.

Door de gewelddadige etnische conflicten ligt de distributie van de internationale voedselhulp en humanitaire hulp in Soedan sinds vier maanden stil.
De violents combats inter-ethniques ont empêché l'acheminement de l'aide alimentaire et humanitaire internationale au Soudan depuis 4 mois.