Traduction de «sinds wanneer levert » (Néerlandais → Français) :

Wie afgevoerd is van de bevolkingsregisters verliest het recht op uitkeringen en de onrechtmatig genoten uitkeringen worden teruggevorderd, behalve wanneer de werkloze het bewijs levert dat hij effectief in België verbleven heeft sinds de schrapping door de gemeente.
Une personne radiée des registres de la population perd son droit aux allocations et les allocations qu'elle a perçues à tort sont récupérées, sauf si elle fournit la preuve qu'elle a effectivement résidé en Belgique durant la période de radiation par la commune.

Wie afgevoerd is van de bevolkingsregisters verliest het recht op uitkeringen en de onrechtmatig genoten uitkeringen worden teruggevorderd, behalve wanneer de werkloze het bewijs levert dat hij effectief in België verbleven heeft sinds de schrapping door de gemeente. Verder gebeurt deze controle ook doordat elke maand ongeveer 1.500 werklozen worden opgeroepen door de RVA met het verzoek om zich aan te bieden in het werkloosheidsbureau of bij hun gemeentebestuur teneinde hun reëel verblijf in België en hun inschrijving in de bevolkingsregisters te controleren.
Ce contrôle s'opère également de par le fait que chaque mois, l'ONEM invitent environ 1 500 chômeurs à se présenter au bureau du chômage ou auprès de leur administration communale aux fins de vérifier qu'ils résident effectivement en Belgique et qu'ils sont inscrits dans les registres de la population.

“Sinds november 2010 levert de Directie voor Inschrijving van de Voertuigen (DIV) nieuwe Europese nummerplaten af bij elke inschrijving van een nieuw voertuig of wanneer het inschrijvingsbewijs van een voertuig moet worden gewijzigd.
« Depuis novembre 2010, la Direction pour l'Immatriculation des Véhicules (DIV) délivre de nouvelles plaques européennes pour toute immatriculation d’un nouveau véhicule ou lorsque le certificat d’immatriculation d’un véhicule doit être changé.

Zo stelt het voornoemde document dat er reeds een Belgische bijdrage bestaat aan de GIF-activiteiten. 1. Sinds wanneer levert België bijdragen en/of neemt België deel aan de GIF-activiteiten?
Le document évoqué plus haut révèle ainsi que la Belgique a déjà contribué aux activités du GIF. 1. Depuis quand la Belgique contribue ou participe-t-elle aux activités du GIF ?

1. Sinds 1 november 1993 levert de Dienst inschrijvingen (DIV) geen inschrijvingsdocumenten af wanneer het opgegeven adres niet overeensteemt met het adres, opgenomen in het Rijksregister, wat de problemen met de te betalen belastingen drastisch heeft doen dalen.
1. Depuis le 1er novembre 1993, la Direction pour l'immatriculation (DIV) ne délivre pas de documents d'immatriculation si l'adresse donnée ne correspond pas à celle reprise au Registre national, ce qui a diminué drastiquement les problèmes liés à la perception des taxes dues.

Die evolutie wordt bovendien verklaard door het feit dat sinds diezelfde datum de werkloze die een onbezoldigde activiteit uitoefent voor een vereniging of een instelling, die vrijstelling van controle enkel nog krijgt wanneer hij het bewijs levert dat die activiteit zijn aanmelding op de controle ernstig bemoeilijkt.
Cette évolution s'explique en outre par le fait que, depuis cette même date, le chômeur qui exerce une activité bénévole pour une association ou un organisme ne peut plus obtenir une dispense de contrôle que s'il apporte la preuve que cette activité entrave sérieusement sa présentation au contrôle.