Vertaling van "sindsdien bleef " (Nederlands → Frans) :

Sindsdien bleef dit cijfer redelijk stabiel (rond de 650 000).
Depuis lors, ce chiffre était resté raisonnablement stable (autour de 650 000).

Het huidige regeringsregime, onder leiding van president Deby, die aan de macht kwam na een coup in 1990 en dankzij een aantal dubieuze electorale overwinningen sindsdien aan de macht bleef, is naar verluidt betrokken bij talrijke gevallen van ernstige onderdrukking en vervolging jegens politici van de oppositie, mensenrechtenactivisten en journalisten.
Dirigé par le président Deby, le régime actuel, qui a accédé au pouvoir suite à un coup d’État en 1990 et l’a conservé grâce à plusieurs victoires électorales douteuses, serait impliqué dans de nombreux actes de répression et de persécution graves à l’encontre d’hommes politiques de l’opposition, de militants des droits de l’homme et de journalistes.

Sindsdien onderging de wetgeving, onder meer naar aanleiding van het Generatiepact, een aantal wijzigingen, maar de oorspronkelijke doelstelling bleef behouden: zorgen voor meer banen in het wetenschappelijk onderzoek via een vermindering van de loonlasten.
Depuis, la législation a changé, par le Pacte de solidarité entre les générations notamment, mais l'objectif reste le même: augmenter le nombre d'emplois disponibles pour les chercheurs scientifiques en diminuant les charges salariales.