Vertaling van "sindsdien echter volledig veranderd " (Nederlands → Frans) :

De kabelmaatschappijen hebben toen een bepaald bedrag X betaald voor een bepaald programma Y. De audiovisuele sector is sindsdien echter grondig veranderd.
À cette époque, les sociétés de câblodistribution ont payé un prix X pour un programme Y. Toutefois, depuis lors, le marché audiovisuel a fort changé.

De Europese economie is sindsdien echter volledig veranderd.
Or, l'économie européenne est aujourd'hui toute autre.

De situatie van Ierland is echter op enkele maanden tijd volledig veranderd.
Toutefois, en quelques mois, sa situation a changé du tout au tout.

De situatie is sindsdien echter behoorlijk veranderd.
Or, depuis, la situation a considérablement changé.

Voor de arts heeft dit document echter slechts een indicatieve waarde, omdat de wensen van de patiënt sindsdien veranderd kunnen zijn zonder dat hij dit heeft kunnen duidelijk maken.
Ce document ne peut cependant qu'avoir valeur indicative pour le médecin, la volonté du patient pouvant avoir évolué entre temps sans qu'il ait pu le faire valoir.

Het systeem is echter op de hoofdpunten sindsdien ongewijzigd gebleven, maar de context waarbinnen het moet functioneren is radicaal veranderd.
Or, les grandes lignes du système n'ont pas changé depuis cette époque, alors que le contexte dans lequel il doit fonctionner s'est radicalement modifié.

De stemmingen van vandaag hebben het verslag echter volledig veranderd.
Les votes d’aujourd’hui, cependant, ont complètement changé la nature du rapport.

Het probleem is echter dat in de laatste twintig jaar niet alleen het businessmodel maar ook het gedrag van de consument volledig veranderd is.
D’autres dispositions portent sur les cas d’insolvabilité des agences de voyages. Le problème est que, au cours de ces vingt dernières années, le modèle commercial et le comportement des consommateurs ont radicalement changé.

De verticale wetgeving in richtlijn 90/220 inzake de manier waarop de milieurisicobeoordeling van GMO's plaatsvindt, is sindsdien echter veranderd en evolueert nog steeds.
Toutefois, la législation verticale de la directive 90/220 relative à la manière de procéder à l’évaluation des risques environnementaux des OGM a été modifiée depuis lors et l’est encore aujourd’hui.