Traduction de «sindsdien een zekere communautaire rust gerealiseerd » (Néerlandais → Français) :

Er werd sindsdien een zekere communautaire rust gerealiseerd, althans inzake de wapenexportdossiers.
Depuis lors, une certaine paix communautaire a régné, du moins en ce qui concerne les dossiers d'exportation d'armement.

Waar het nodig is op communautair niveau op te treden en teneinde zeker te stellen dat werkelijk een ruimte zonder binnengrenzen voor audiovisuele mediadiensten wordt gerealiseerd, dient Richtlijn 89/552/EEG een hoog beschermingsniveau te bevorderen wat betreft doelstellingen van algemeen belang, in het bijzonder de bescherming van minderjarigen, de rechten van gehandicapten en de menselijke waardigheid.
Là où il est nécessaire d'intervenir au niveau communautaire, et afin de garantir un espace qui soit réellement sans frontières intérieures pour les services de médias audiovisuels, la directive 89/552/CEE doit favoriser un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des mineurs, des droits des personnes handicapées et de la dignité humaine.

Met deze stroomopwaartse aanpak worden niet alleen schaalvoordelen behaald omdat reducties op nationaal niveau zo sneller en goedkoper kunnen worden gerealiseerd, maar wordt ook langs communautaire weg een zeker nationaal immobilisme omzeild.
Cette approche permettra des économies d'échelle, des réductions nationales plus rapides et plus économiques, mais également de contourner, par la voie communautaire, tout immobilisme national.