Vertaling van "sindsdien gezet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verticaal gezet
sur chant

regel gezet uit grootcorpsletter
ligne duplexée

door de automobilist in werking gezet noodsignaal
alarme manuelle actionnée par le conducteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Welke stappen werden er sindsdien gezet inzake artikel 96?
Quelles démarches ont été effectuées depuis lors en ce qui concerne l'article 96?

Tien jaar geleden heeft de provincie, naar aanleiding van de slechte statistieken inzake verkeersveiligheid, de in dat domein actieve veldwerkers in die vzw samengebracht. Sindsdien heeft die organisatie tal van activiteiten op het stuk van ongevalspreventie op poten gezet. Zo heeft ze een tuimelwagen aangekocht waarmee ze de afgelopen negen jaar meer dan 26.000 rechtstreekse gebruikers per jaar heeft gensensibiliseerd, waarschuwt ze jongeren met een motorsimulator voor de gevaren van het verkeer en heeft ze een vast behendigheidsparcours aangelegd in Libramont.
En effet, avec les mauvaises statistiques d'il y a dix ans en matière de sécurité routière, la province a souhaité réunir les acteurs de terrain impliqués dans ce domaine pour créer cette asbl qui depuis n'a cessé de développer de nombreuses activités de prévention routière: achat d'une voiture-tonneau qui sensibilise plus de 26.000 utilisateurs directs chaque année depuis neuf ans, d'un simulateur moto qui sensibilise les jeunes aux dangers de la route et la construction d'une piste d'habileté fixe située à Libramont.

Sindsdien is de procureur in kwestie uit zijn ambt gezet, de betrokken politieagenten zijn aangeklaagd wegens spionage.
Depuis, le procureur en question a été démis de ses fonctions et les agents de police concernés sont accusés d'espionnage.

Sindsdien heeft de Belgische diplomatie non stop geijverd voor de schrapping gevraagd van de twee namen, die in 2003 op de lijst werden gezet.
Depuis lors, la diplomatie belge n'a cessé de s'activer pour obtenir la radiation des deux noms qui avaient été inscrits sur la liste en 2003.

Sindsdien hebben verscheidene lidstaten stappen gezet om hun strategie betreffende geestelijke gezondheid te herzien of een nieuwe strategie te ontwikkelen.
Parallèlement, plusieurs États membres ont entrepris des démarches en vue de réviser leurs stratégies en matière de santé mentale ou d’en élaborer de nouvelles.

De Hongaarse minister van Milieu die gisteren is afgetreden, heeft de Oostenrijkse fabrieken tot 1 mei de tijd gegeven om de vervuiling te stoppen, maar sindsdien is er geen enkele stap voorwaarts gezet.
Le ministre hongrois de la protection environnementale, qui a démissionné hier, a donné aux usines autrichiennes jusqu’au 1er mai pour mettre fin à la pollution, mais aucun progrès n’a été accompli jusqu’à ce jour.

Sindsdien werden verscheidene acties op touw gezet, met name diegene die u vermeldt in uw vraag : het project « Internet voor iedereen », de oprichting van Easy-e-spaces, de EPN-projectoproep en het project voor de recyclage van computers uit de overheidsdiensten.
Un ensemble d'actions a depuis été lancé, en particulier celles que vous mentionnez dans votre question : le projet « Internet pour tous », l'opération Easy-e-space, l'appel à projet EPN ainsi que le projet de recyclage des ordinateurs de la fonction publique.

Het is dan ook bijzonder spijtig dat het leger op 5 december de democratische regering door middel van een militaire machtsgreep naar huis stuurde en sindsdien persvrijheid tegenhoudt, mensen het land uit heeft gezet en demonstranten in bewaring heeft genomen.
Il est très regrettable que, le 5 décembre dernier, l’armée ait confié le pouvoir à la junte militaire et ait destitué le gouvernement démocratique. Celle-ci entrave la liberté de la presse, a expulsé des individus du pays et a placé des protestataires en détention.

De onderzoeksprocedure die de Commissie in maart 2004 in gang heeft gezet, heeft hetzelfde doel: de Commissie wil nagaan of Olympic Airways sindsdien niet opnieuw onrechtmatig bepaalde voordelen zijn toegekend.
C’est aussi le but de la procédure d’enquête que la Commission a ouverte en mars 2004 pour assurer qu’Olympic ne bénéficie pas de nouveaux avantages illégaux accordés depuis lors.

Ik wil u eraan herinneren dat dit Parlement in het geval van Oezbekistan in 1999 onder druk is gezet om een vergelijkbare overeenkomst goed te keuren en dat de mensenrechtensituatie sindsdien verder is verslechterd.
Laissez-moi vous rappeler que, dans le cas de l’Ouzbékistan, ce Parlement a, sous le coup de pressions, ratifié un accord similaire en 1999 et que, depuis lors, la situation des droits de l’homme s’est encore aggravée.