Vertaling van "sindsdien overigens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit land in volle uitbreiding vormde voor de Belgische investeerders een bijzonder interessant terrein; het handelsverkeer tussen beide landen is sindsdien overigens verveelvoudigd, mede door de deelname van belangrijke Belgische groepen.
Ce pays en pleine expansion constituait pour les investisseurs belges un terrain particulièrement intéressant; les échanges commerciaux entre les deux pays se sont d'ailleurs multipliés depuis cette époque, impliquant notamment des groupes belges importants.

Sindsdien zijn de aanvragen aanzienlijk toegenomen, wat er overigens toe leidde dat de tariefvermindering van 20% in 2013 geen budgetvermindering met 20% teweegbracht maar een budgetverhoging door de toename van het aantal en de aard van de aanvragen.
Depuis lors, les demandes ont augmenté de manière significative, ce qui a d'ailleurs eu pour conséquence que la réduction tarifaire de 20 % réalisée en 2013 n'a pas entraîné une réduction budgétaire de 20 %, mais bien une augmentation budgétaire due à la hausse du nombre et de la qualité des demandes.

Sindsdien heb ik Bulgarije opnieuw bezocht, net als de Voorzitter van dit Parlement overigens.
Je suis retourné en Bulgarie depuis ce débat, de même d’ailleurs que le président du Parlement.

Sindsdien heb ik overigens vernomen - en dat is een nieuw element waarover ik nog niet beschikte toen ik het ontwerp van koninklijk besluit uitwerkte - dat er in Engeland op het ogenblik uitvoerige klinische proeven lopen.
Depuis lors, - et c'est un élément neuf dont je ne disposais pas lors de l'élaboration du projet d'arrêté royal - j'ai appris que des test cliniques sont actuellement en cours en Angleterre.

Overigens heb ik vastgesteld dat de dialoog van gemeenschap tot gemeenschap, die op initiatief van de Vlaamse gemeenschap is opgestart, werd afgerond en dat sindsdien geen initiatieven meer zijn genomen.
D'ailleurs j'ai constaté que le dialogue de communauté à communauté, à l'initiative du Parlement flamand, s'est achevé et que, depuis, il n'y a eu aucune nouvelle initiative.

Het Turkse Parlement heeft sindsdien geen doodstraffen gestemd en heeft overigens, in november 1990, het aantal misdaden waarop de doodstraf staat, gereduceerd van 29 tot 13.
Le Parlement turc n'a plus voté l'application de peines capitales et il a par ailleurs réduit, en novembre 1990, le nombre de crimes passibles de la peine capitale de 29 à 13.

Een van de beschuldigden die tot tien jaar gevangenisstraf werd veroordeeld in de zaak van de postkantooroverval van Ensival-Verviers van 24 september 1984, heeft sindsdien alsmaar zijn onschuld staande gehouden. Overigens heeft hij ook in mei 1992 zijn voorwaardelijke invrijheidstelling geweigerd, aangezien volgens hem het aanvaarden van die invrijheidstelling neerkomt op een schuldbekentenis.
Une des personnes inculpées pour avoir participé au hold-up du bureau de poste d'Ensival-Verviers le 24 septembre 1984 et condamnée à dix ans de détention n'a cessé, depuis lors, de clamer son innocence et a, en outre, refusé une libération conditionnelle en mai 1992, considérant que l'acceptation de celle-ci serait une reconnaissance de culpabilité.