Vertaling van "sindsdien vonden " (Nederlands → Frans) :

Sindsdien vonden meer dan 35 seminaries of vormingsactiviteiten plaats om de Fiscale Bemiddelingsdienst beter bekend te maken bij verenigingen van beoefenaars van cijferberoepen of bij schuldhulp-verleningsorganisaties.
Depuis lors, plus de 35 séminaires et activités de formation ont eu lieu pour sensibiliser à la Conciliation fiscale les associations de ces professionnels et praticiens et les services de médiation de dettes.

Sindsdien vonden reeds twee bijeenkomsten van de werkgroepen plaats (namelijk op 24 en 25 maart 1997 te Polen en van 24 tot en met 28 mei 1997 te Brussel).
Deux réunions des groupes de travail ont déjà eu lieu depuis (les 24 et 25 mars 1997, en Pologne, et, du 24 au 28 mai 1997, à Bruxelles).

Vonden er sindsdien nog ontmoetingen plaats hieromtrent?
Quelles ont été les rencontres depuis lors?

Sindsdien hebben we in de Commissie vervoer en toerisme aan opeenvolgende maritieme pakketten gewerkt, waarbij we de excessieve weerstand van rederijen, oliemaatschappijen, classificatiebureaus en ook bepaalde lidstaten, die de drie voorstellen afwezen omdat ze die te streng vonden, hebben proberen te overwinnen.
Depuis lors, la commission des transports et du tourisme a travaillé sur une succession de paquets législatifs dans une tentative pour vaincre la résistance démesurée des propriétaires de navires, des compagnies pétrolières, des sociétés de classification, mais aussi de certains États membres, qui ont rejeté les trois propositions parce qu’ils les jugeaient trop strictes.

Sindsdien vonden meerdere bijeenkomsten plaats die een beter licht hebben geworpen op zowel de aspecten betreffende de bevoegdheidsverdeling als de structurele noden op het terrein.
Plusieurs réunions ont eu lieu depuis cette date, qui ont permis une meilleur compréhension tant des aspects relatifs à la répartition des compétences que des besoins structurels sur le terrain.

De beweging werd in 1994 met het Handvest van Aalborg gelanceerd en sindsdien vonden zes andere conferenties plaats.
Le mouvement a été lancé en 1994 par la Charte d'Aalborg et depuis lors six autres conférences ont été organisées.

Sindsdien is deze richtlijn onderworpen geweest aan een onderzoek door de Groep Sociale Vraagstukken van de Raad en vonden reeds verscheidene vergaderingen plaats.
Depuis cette directive a été soumise pour examen au Groupe des questions sociales du Conseil et plusieurs réunions ont déjà eu lieu.