Traduction de «sindsdien werkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lijnbekrachtiger | vermogensversterker die werkt met een buslijn | versterker die werkt met een buslijn
circuit de commande

agonist | spier die zelfstandig werkt
agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)

morfinomimeticum | stof die als morfine werkt
morphinomimétique | qui a la même action que la morphine

ambtenaar die volgens een rouleringssysteem werkt
fonctionnaire affecté selon un système de rotation

rekenkundige coprocessor die werkt met een drijvende komma
coprocesseur mathématique travaillant en virgule flottante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sindsdien werkt deze groep nauw samen met de Griekse autoriteiten om hun behoeften vast te stellen en met de lidstaten en internationale organisaties die technische bijstand verlenen.
Elle travaille depuis lors en étroite collaboration avec les autorités grecques pour définir les besoins du pays, ainsi qu’avec les États membres et les organisations internationales qui fournissent l’assistance technique.

Nu vraagt een "goed bestuur" dat men als overheid toch tenminste met redelijke wachttermijnen werkt, maar uit geruchten blijkt dat de wachttermijnen sindsdien niet verminderd zijn, wel integendeel.
Une "bonne administration" nécessite toutefois que les autorités publiques appliquent au moins des délais d'attente raisonnables mais selon des rumeurs, ceux-ci n'ont pas diminué depuis lors, bien au contraire.

Werkt het systeem sindsdien naar behoren?
Le système fonctionne-t-il convenablement depuis lors ?

Hij werkt sindsdien nauw en positief met het projectteam en het RIZIV samen.
Il travaille depuis lors intensément et positivement avec l’équipe projet et l’INAMI.

Mevrouw De Albuquerque zet zich sindsdien in om concreet invulling te geven aan die verplichtingen middels studies en rapporten, maar ook door bezoeken ter plaatse om vast te kunnen stellen wat in de praktijk goed werkt.
Mme De Albuquerque a depuis lors travaillé pour clarifier le contenu de ces obligations, à travers des études et des rapports, ainsi que par le biais de visites de terrain visant à identifier les bonnes pratiques.

Sindsdien weten wij dat dit systeem bestaat, maar we weten niet precies hoe het werkt.
Nous savons depuis que ce système existe, mais nous ne savons pas exactement comment il fonctionne.

Sindsdien werkt hij in onze centrale administratie in Brussel.
Il est désormais actif dans notre administration centrale, à Bruxelles.

In haar huidige samenstelling is de commissie dus sedert de zomer van 1997 ontslagnemend maar zij werkt sindsdien verder op basis van het beginsel van de continuïteit van het bestuur.
Dans sa composition actuelle, la commission est donc démissionnaire depuis l'été 1997 mais elle poursuit depuis lors ses activités sur la base du principe de la continuité de l'administration.

Nu vraagt een " goed bestuur" dat men als overheid toch tenminste met redelijke wachttermijnen werkt, maar uit geruchten blijkt dat de wachttermijnen sindsdien niet verminderd zijn, wel integendeel.
Une " bonne administration" nécessite toutefois que les autorités publiques appliquent au moins des délais d'attente raisonnables mais selon des rumeurs ceux-ci n'ont pas diminué depuis lors, bien au contraire.

Sindsdien werden er geleidelijk vaccins Pandemrix geleverd in België, een eerste vaccinatiecampagne ging op 18 oktober laatstleden van start in de ziekenhuizen voor al het personeel dat daar werkt, net als in de huisartsenkringen voor de vaccinatie van de huisartsen en sinds 7 november zijn de vaccins ter beschikking van de huisartsen, zodat ze gratis hun risicopatiënten en de prioritaire personen kunnen inenten, indien die dat uiteraard wensen.
Depuis, les vaccins Pandemrix ont été progressivement livrés en Belgique, une première campagne de vaccination a démarré le 18 octobre dernier au sein des hôpitaux pour l'ensemble du personnel qui y travaille de même qu'au sein des cercles de médecins pour la vaccination des médecins généralistes et, depuis ce 7 novembre, les vaccins sont à disposition des médecins généralistes afin qu'ils puissent procéder gratuitement à la vaccination de leurs patients à risques et personnes prioritaires, pour autant qu'ils le souhaitent.