Vertaling van "sine een probleem " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
problème du ou-exclusif | problème XOR

probleem van lichamelijke belasting
problème physique

probleem van geestelijke belasting
problème de charge mentale

probleem met technisch karakter
problème de caractère technique

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
question internationale

Probleem georiënteerd medisch dossier
Dossier médical par problème

probleem met de grondvoorzieningen
difficultés au niveau des installations au sol

Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

Omschrijving: Verlies van seksueel verlangen is het belangrijkste probleem en is niet secundair aan andere seksuele problemen, zoals het uitblijven van erectie of dyspareunie. | Neventerm: | frigiditeit | geremd seksueel verlangen
Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meer in het bijzonder vormt de cumul tussen dienstencheques en SINE een probleem.
Le cumul entre les titres-services et le SINE pose plus particulièrement problème.

Een lid wenst te weten of het wetsvoorstel geen probleem doet rijzen aangaande de naleving van het beginsel van de niet-retroactiviteit van de strafwet, dat als een corrolarium moet worden beschouwd van het legaliteitsbeginsel (nullum crimen, nulla poena sine lege ).
Un membre désire savoir si la proposition de loi ne soulève pas de problème quant au respect du principe de la non-rétroactivité du droit pénal, qui doit être considéré comme un corollaire du principe de l'égalité (nullum crimen, nulla poena sine lege).

Wat de beroepsorganisatie betreft, die sommigen in de wet willen vastleggen, is het lid van mening dat een beroepsprocedure het ontwerp zou uithollen. Die zou immers afbreuk doen aan de interventiesnelheid, welke een voorwaarde sine qua non is voor een efficiënt optreden van het federaal parket (zie met name het probleem van de BTW-carrousels).
En ce qui concerne l'instance de recours que certains souhaiteraient prévoir dans la loi, l'intervenant pense qu'un recours viderait le projet de sa substance, en portant atteinte à la rapidité d'intervention qui est une condition sine qua non d'efficacité de l'action du parquet fédéral (cf. , notamment, le cas des carrousels TVA).

Zij meent ook dat het probleem van de financiering, hoe belangrijk het ook is, geen conditio sine qua non kan vormen en de toepassing niet mag vertragen.
Elle estime aussi que la question du financement, bien que très importante, ne peut pas constituer une condition sine qua non, sans quoi la mise en oeuvre serait retardée.

Wat de beroepsorganisatie betreft, die sommigen in de wet willen vastleggen, is het lid van mening dat een beroepsprocedure het ontwerp zou uithollen. Die zou immers afbreuk doen aan de interventiesnelheid, welke een voorwaarde sine qua non is voor een efficiënt optreden van het federaal parket (zie met name het probleem van de BTW-carrousels).
En ce qui concerne l'instance de recours que certains souhaiteraient prévoir dans la loi, l'intervenant pense qu'un recours viderait le projet de sa substance, en portant atteinte à la rapidité d'intervention qui est une condition sine qua non d'efficacité de l'action du parquet fédéral (cf., notamment, le cas des carrousels TVA).

In de Senaat was een lid van oordeel dat een beroepsprocedure « afbreuk [zou] doen aan de interventiesnelheid, welke een voorwaarde sine qua non is voor een efficiënt optreden van het federaal parket (zie met name het probleem van de BTW-carrousels) » (Parl. St., Senaat, 2000-2001, nr. 2-691/4, p. 27).
Au Sénat, un membre a estimé qu'une procédure d'appel porterait « atteinte à la rapidité d'intervention qui est une condition sine qua non d'efficacité de l'action du parquet fédéral (cf., notamment, le cas des carrousels TVA) » (Doc. parl., Sénat, 2000-2001, n° 2-691/4, p. 27).

E. overwegende dat het probleem multidisciplinair moet worden aangepakt om mechanismen en gevolgen beter te begrijpen; dat identificatie van hormoonontregelaars de sleutel is; dat op bewijzen gebaseerde normering van onderzoeken dringend geboden is; dat kortetermijnonderzoeken nuttig zijn ter doorlichting, maar dat de methoden nader moeten worden gevalideerd; dat deze nog niet vervulde eisen een sine qua non zijn voor maatregelen,
E. considérant que cette question doit faire l'objet d'une approche pluridisciplinaire afin de mieux en comprendre les mécanismes et les conséquences; que l'identification des perturbateurs endocriniens est essentielle; qu'il est urgent de procéder à une véritable normalisation des essais; que des essais à court terme sont nécessaires à des fins de contrôle mais que les méthodes doivent être encore validées; que ces exigences sont des conditions préalables à toute action,