Traduction de «singapore een sterk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Singapore [ Republiek Singapore ]
Singapour [ République de Singapour ]

Republiek Singapore | Singapore
la République de Singapour | Singapour

sterke dranken etaleren | wijn en likeur tentoonstellen | (sterke) drank etaleren | sterke dranken uitstallen
exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts

sterk chloorwater | sterk gechloord water | sterk gechloreerd water
eau hyperchlorée

gesuikerd mager huishoudcacaopoeder | gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder | gesuikerde magere huishoudcacao | gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao | mager huishoudchocoladepoeder | sterk ontvet huishoudchocoladepoeder
cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre

sterke attitudes in sport ontwikkelen | sterke houding in sport ontwikkelen
développer des attitudes fortes dans les sports

Singapore
Singapour

sterke dranken rectificeren
rectifier des alcools

alcoholhoudende drank [ alcoholische drank | gegiste drank | spiritualiën | sterke drank ]
boisson alcoolisée [ boisson fermentée | boisson spiritueuse | spiritueux ]

minderheidstaal [ bedreigde taal | sterk bedreigde taal | verdwijnende taal ]
langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Singapore is sterk betrokken bij de Indonesische economie.
Singapour est profondément impliquée dans l'économie indonésienne.

Gezien de grote elasticiteit van de vraag in dit verband is het niet uitgesloten dat onze export van diamanten naar landen met een grote consumptie (zoals Singapore of Hongkong) of productie (zoals India) sterk zal slinken.
Étant donné la grande élasticité de la demande en la matière, il n'est pas exclu que nos exportations de diamants vers des pays de grande consommation (tels que Singapour ou Hong Kong) ou de production (tels que l'Inde) chutent fortement.

De levensstandaard verschilt sterk binnen het Aziatisch continent, met enerzijds de industriële grootmacht Japan, daarnaast de Aziatische « Tijgers » Singapore en Maleisië en de landen met een duale economie zoals Indië en China en anderzijds de ontwikkelingslanden, zoals Bangladesh, Cambodja en Viëtnam.
Le niveau de vie varie considérablement au sein même du continent asiatique, celui-ci comptant, d'une part, la grande puissance industrielle qu'est le Japon, les « Tigres » asiatiques que sont Singapour et la Malaisie, et les pays affichant une économie dualiste tels que l'Inde et la Chine, et, d'autre part, les pays en voie de développement tels que le Bangladesh, le Cambodge et le Vietnam.

Ook de meeste opkomende industrieën in Zuidoost-Azië, zoals Taiwan, Singapore of Zuid-Korea, hebben een sterk ontwikkelde sector van overheidsbedrijven gehad.
De même, la plupart des économies performantes d'Asie de l'Est, telles que Taiwan, Singapour ou la Corée du Sud, ont eu un secteur d'entreprises publiques très développé.

Wij voelen een sterke solidariteit met Chee Soon Juan en zijn medestanders, die moeizaam vechten voor democratie en mensenrechten in Singapore.
Nous sommes profondément solidaires avec M. Chee Soon Juan et ses collègues qui luttent pour la démocratie et les droits de l'homme à Singapour.

15. stelt dat de opvattingen van de EU en de ACS-landen sterk uiteenlopen als het gaat om de omvang en de inhoud van onderhandelingen over economische partnerschapsovereenkomsten, met name op het punt van landbouw en de liberalisatie van de dienstensector; verzoekt de Commissie om zich te houden aan de beginselen van duurzame ontwikkeling bij de onderhandelingen en steunt het verzoek van de ACS-landen om de zgn. kwesties van Singapore hiervan uit te sluiten;
15. constate la grande divergence de vues entre Union européenne et pays ACP en ce qui concerne la portée et le contenu de la négociation d'accords de partenariat économique, notamment en ce qui concerne l'agriculture et la libéralisation des services; invite la Commission à respecter les principes du développement durable au cours des pourparlers et soutient la revendication des pays ACP d'en exclure les "questions de Singapour";

De Raad was het met Directeur-Generaal Ruggiero eens dat de Conferentie van Singapore een sterk politiek signaal moet afgeven van eenheid onder de geïndustrialiseerde en de ontwikkelingslanden, van vastbeslotenheid om het universele karakter van de WTO te bevorderen, en van voortdurende gebruikmaking van de kracht van het nu bijna vijftigjarige multilaterale stelsel als motor voor groei op het gebied van handel, investeringen en werkgelegenheid.
Le Conseil partage le point de vue de M. Ruggiero selon lequel la Conférence de Singapour devrait être l'occasion d'envoyer un message politique fort illustrant l'unité des pays industriels et des pays en développement, la détermination à promouvoir le caractère universel de l'OMC et la volonté de continuer à utiliser la dynamique du système multilatéral, qui aura bientôt 50 ans, comme moteur de la croissance du commerce, de l'investissement et de l'emploi.

Voor zowel de invoer als de uitvoer is Thailand sterk afhankelijk van een viertal leveranciers en afnemers, te weten Japan, de Verenigde Staten, Singapore en de Chinese Volksrepubliek, inclusief Hongkong.
Pour ses importations comme pour ses exportations, la Thaïlande est très dépendante de quatre pays, le Japon, les USA, Singapour et la Chine y compris Hongkong.

Daarbij dient overwogen te worden dat: a) Het behoud van «trade facilitation» binnen de DDA-context als een belangrijke toegeving van de ontwikkelingslanden moet worden beschouwd; b) Dat in ruil daarvoor de desbetreffende passages uit het akkoord van Genève aangevuld zijn met garanties voor de ontwikkelingslanden, die meer bepaald aandringen op bijstand bij het inlopen van hun achterstand op het stuk van douaneafhandeling en handelsprocedures; c) De EU zich sterk ingezet heeft, en dat blijft doen, om de drie «Singapore-thema's» die buiten de DDA-onderhandelingen vallen, niettemin binnen het WTO-kader te houden; het is dus beslist niet de bedoeling ervan af te zien.
Dans ce contexte, il est utile de se souvenir que: a) Le maintien de la facilitation des échanges dans le cadre des négociations du Cycle de Doha est à considérer comme une concession importante de la part des pays en développement; b) En échange, les passages concernés de l'accord-cadre de Genève ont été enrichis de garanties pour les pays en développement qui souhaitent plus particulièrement rattraper leur retard en matière de gestion douanière et de procédures de commerce; c) L'UE s'est efforcée, et continue à le faire, à maintenir dans le cadre de l'OMC les trois thèmes de Singapour écartés du Cycle de Doha.