Traduction de «sint-gillis en vorst » (Néerlandais → Français) :

30 vacatures voor de gevangenissen in Sint-Gillis en Vorst
30 places vacantes pour les prisons de Saint-Gilles et de Forest

4- In toepassing van artikel 5, § 4, eerste lid, 2°, van de ordonnantie van 6 oktober 2016 - moeten de specifieke grondgebieden hieraan worden toegevoegd die in het verslag van het BPB zijn onderzocht, hetzij het Beco- en het Vergotedok, Slachthuis en Kuregem, OGSO Biestebroek, Thurn Taxis, Zuidwijk, de wijk van het Weststation en het belendende Marie-Josépark en ten slotte de statistische sectoren met de gevangenissen van Sint-Gillis en Vorst;
4- D'y adjoindre - en application de l'article 5, § 4, 1 alinéa, 2° de l'ordonnance du 6 octobre 2016 - les territoires spécifiques examinés dans le rapport du BBP, à savoir les Bassins Beco et Vergote, Abattoir et Cureghem, Zemu Biestebroeck, Tour Taxis, Quartiers de la Gare du Midi et de la Gare de l'Ouest en y adjoignant le Parc Marie-José et enfin les secteurs statistiques comprenant les prisons de Saint-Gilles et Forest;

Overwegende dat de regering er bovendien voor gekozen heeft om in toepassing van artikel 5, § 4, eerste lid, 2° van de ordonnantie stedelijke herwaardering van 6 oktober 2016 de volgende specifieke gebieden - opgenomen in of grenzend aan de aansluitende hoofdzone - te integreren : Becodok, Vergotedok, Slachthuis en Kuregem, OGSO Biestebroek, Thurn Taxis, Zuidwijk, de wijk van het Weststation en het belendende Marie-Josépark en ten slotte de statistische sectoren met de gevangenissen van Sint-Gillis en Vorst;
Considérant que le Gouvernement a par ailleurs choisi d'inclure, en application de l'article 5 § 4 1 alinéa, 2° de l'ordonnance du 6 octobre 2016 de revitalisation urbaine, les territoires spécifiques - inclus dans ou jouxtant la zone continue principale - suivants : Bassin Beco, Bassin Vergote, Abattoir et Cureghem, Zemu Biestebroeck, Tour Taxis, Quartier Midi, Quartier Gare de l'Ouest en y adjoignant le Parc Marie-José et enfin les secteurs statistiques comprenant les prisons de Saint-Gilles et Forest;

Vraag om uitleg van mevrouw Zakia Khattabi aan de minister van Justitie over «het bouwen van een nieuwe gevangenis in Haren en de gevolgen voor de gevangenissen van Sint-Gillis en Vorst» (nr. 5-324)
Demande d'explications de Mme Zakia Khattabi au ministre de la Justice sur «la construction de la nouvelle prison à Haren et les implications pour les prisons de Saint-Gilles et Forest» (nº 5-324)

Gevangenissen van Sint-Gillis en Vorst - Gedetineerden - Cipiers - Aantallen
Prisons de Saint-Gilles et Forest - Détenus - Gardiens - Nombre

De sterk verouderde Brusselse gevangenissen in Vorst, Sint-Gillis en Berkendael zullen tegen 2016 vervangen worden door één nieuwe inrichting in Haren (Witloofstraat).
Les prisons très vétustes à Forest, Saint-Gilles et Berkendael seront remplacées d’ici 2016 par une nouvelle institution à Haren (Rue du witloof).

Voorts zijn er een aantal renovaties gepland, waaronder de renovatie van vleugels in de gevangenissen te Doornik, Sint-Gillis en Vorst.
Ajoutons qu'un certain nombre de rénovations sont planifiées, dont la rénovation d'ailes dans les prisons de Tournai, Saint-Gilles et Forest.

De bevolkingstoename zal zich hoofdzakelijk situeren in de zogenaamde `sikkel van de armoede', die zich uitstrekt van Molenbeek, over Anderlecht naar Sint-Gillis en Vorst.
La croissance démographique touchera principalement le « croissant de la pauvreté » qui s'étend de Molenbeek à Saint-Gilles et Forest en passant par Anderlecht.

Zoals ik vanochtend in de commissie al zei, is in de vorige bestuursperiode afgesproken dat in de gevangenis in Haren vervangcapaciteit zou zijn voor de gevangenissen van Sint-Gillis en Vorst.
Comme je l'ai dit en commission ce matin, il a été convenu sous la précédente législature que la capacité d'accueil de la prison de Haren remplacerait aussi celle des prisons de Saint-Gilles et de Forest.