Traduction de «sinterklaas kan zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Klaasavond | pakjesavond | Sint Niklaas | Sint Nikolaas | sinterklaas,sinterklaasdag,sinterklaasfeest,Sint Nicolaas | sinterklaasavond | Sint-Nicolaasavond | surprise-avond | 't heerlijk avondje
Saint Nicolas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. Een geschenkencheque van 27 EUR wordt naar aanleiding van Sinterklaas 2016 toegekend aan alle leden van het rijdend personeel toegewezen aan de uitvoering van geregeld vervoer voor rekening van de SRWT-TEC.
Art. 4. Un chèque cadeau de 27 EUR est octroyé à tous les membres du personnel roulant affecté à l'exécution de services réguliers pour le compte de la SRWT-TEC à l'occasion de la Saint-Nicolas 2016.

Ook vers fruit wordt eenmaal in de week aangeboden, alsook snoep met Sinterklaas en Pasen. In september is er de jaarlijkse barbecue.
Des fruits frais sont également offerts au personnel un jour par semaine, de même que des friandises à l'occasion de la Saint-Nicolas et de Pâques et un barbecue est organisé chaque année au mois de septembre.

Om Sinterklaas en zijn Zwarte Pieten niet onder een grote berg brieven te laten verdwijnen, verzamelde en verwerkte bpost alle brieven in een heus "Sint-secretariaat".
Pour éviter que Saint-Nicolas et ses Pères Fouettards ne soient ensevelis sous une montagne de lettres, bpost a rassemblé et traité l'ensemble de ce courrier au "secrétariat du Saint-Nicolas".

2° premies, toelagen en niet-terugvorderbare tegemoetkomingen toe te kennen onder andere bij pensionering, geboorte, voor- en naschoolse kinderopvang, aankoop van corrigerende glazen of hoorapparaten, of in het kader van de hospitalisatieverzekering, Sinterklaas, enz.
2° octroyer des primes, gratifications et interventions à fonds perdus, notamment lors de la mise à la pension, de naissances, de garderies scolaires, de l'achat de verres correcteurs ou d'appareils auditifs, ou encore dans le cadre de l'assurance hospitalisation, de la Saint-Nicolas, etc.

2) premies, toelagen en niet-terugvorderbare tegemoetkomingen toekennen onder andere bij pensionering, geboorte, voor- en naschoolse kinderopvang, aankoop van corrigerende glazen of hoorapparaten, of in het kader van de hospitalisatieverzekering, de voorbereiding op het pensioen, Sinterklaas, enz.
2) octroyer des primes, gratifications et interventions à fonds perdus notamment lors de la mise à la pension, de naissances, de garderies scolaires, de l'achat de verres correcteurs ou d'appareils auditifs, dans le cadre de l'assurance hospitalisation, de la préparation à la pension, de la Saint Nicolas, etc.

Art. 2. § 1. Een geschenkencheque wordt toegekend ter gelegenheid van Sinterklaas 2011 en een andere ter gelegenheid van Sinterklaas 2012 aan ieder lid van het rijdend personeel in actieve dienst in respectievelijk 2011 en 2012.
Art. 2. § 1. Un chèque-cadeau est accordé à l'occasion de la Saint-Nicolas 2011 et un autre à l'occasion de la Saint-Nicolas 2012 à chaque membre du personnel roulant en service actif respectivement en 2011 et en 2012.

Het artikel 2, wat de geschenkencheque toegekend ter gelegenheid van Sinterklaas 2012 betreft, en de artikelen 3 tot 5 treden in werking op 1 januari 2012.
L'article 2, pour ce qui concerne le chèque-cadeau accordé à l'occasion de la Saint-Nicolas 2012 et les articles 3 à 5 entrent en vigueur au 1 janvier 2012.

Art. 6. § 1. Artikel 2 van deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2011, wat de geschenkencheque toegekend ter gelegenheid van Sinterklaas 2011 betreft.
Art. 6. § 1. L'article 2 de la présente convention collective de travail entre en vigueur au 1 janvier 2011, pour ce qui concerne le chèque-cadeau accordé à l'occasion de la Saint-Nicolas 2011.

De veel bediscussieerde integratie mag echter niet uitmonden in de afschaffing van Kerstmis, Pasen, Sinterklaas en vergelijkbare tradities in onze crèches en scholen bij wijze van aanpassing aan islamitische immigranten – anders gaat onze culturele identiteit verloren.
Pourtant, L’intégration dont il est beaucoup question ne doit pas se traduire par la suppression de Noël, de Pâques, de la Saint-Nicolas et d’autres traditions similaires au nom de l’adaptation aux immigrés musulmans dans nos jardins d’enfants et nos écoles – ce qui aboutirait à la perte de notre identité culturelle.

Want ook bij de begroting over 2010 zal de Nederlandse burger wel weer de sigaar zijn en flink in de buidel moeten tasten, terwijl parlementariërs van 19 van de 27 landen hier aanwezig sinterklaas spelen met andermans geld.
Car, après tout, il y a fort à parier que les citoyens néerlandais soient les victimes du budget 2010 aussi et qu’il leur faudra plonger profondément dans leurs poches, pendant que les députés de 19 des 27 pays ici présents continueront de jouer à Saint Nicolas avec l’argent des autres.