Vertaling van "sinterklaasfeest toekent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

instelling die de sociale uitkeringen toekent
organisme octroyant des prestations sociales

overdraagbare tegoeden in nationale valuta waaraan men het karakter van deposito toekent
avoirs transférables libellés en monnaie nationale auxquels on reconnaît le caractère de dépôt

Klaasavond | pakjesavond | Sint Niklaas | Sint Nikolaas | sinterklaas,sinterklaasdag,sinterklaasfeest,Sint Nicolaas | sinterklaasavond | Sint-Nicolaasavond | surprise-avond | 't heerlijk avondje
Saint Nicolas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De geschenken van geringe waarde die de werkgever ter gelegenheid van het Sinterklaasfeest toekent voor elk kind ten laste van de werknemer, worden, overeenkomstig artikel 38, § 1, eerste lid, 11°, c, WIB 92, bij de werknemer als een vrijgesteld sociaal voordeel aangemerkt.
Les cadeaux de faible valeur que l'employeur attribue pour chaque enfant à charge du travailleur à l'occasion de la fête de Saint-Nicolas, sont, conformément à l'article 38, § 1er, alinéa 1er, 11°, c, CIR 92, considérés comme des avantages sociaux exonérés dans le chef du travailleur.

Opmerking Gelet op het sociaal karakter van het Sinterklaasfeest, gelden de hier uiteengezette principes (zowel in hoofde van de werknemer als van de werkgever) eveneens met betrekking tot de voordelen die de werkgever toekent voor elk kind of geadopteerd kind van de werknemer dat geen deel uitmaakt van diens gezin op 1 januari van het aanslagjaar, voor zover het niet ouder is dan 18 jaar op 31 december van het jaar van de toekenning en alle andere in artikel 136 tot 145 WIB 92 vermelde voorwaarden zijn vervuld.
Remarque Compte tenu du caractère social de la fête de Saint-Nicolas, les principes exposés ci-avant (tant dans le chef du travailleur que de l'employeur) valent également en ce qui concerne les avantages que l'employeur accorde pour chaque enfant ou enfant d'adoption du travailleur qui ne fait pas partie de son ménage au 1er janvier de l'exercice d'imposition, pour autant qu'il ne soit pas âgé de plus de 18 ans au 31 décembre de l'année d'attribution et que toutes les autres conditions mentionnées aux articles 136 à 145 CIR 92 soient remplies.

Bij het verstrekken van die antwoorden is uitgegaan van de hypothese dat de werkgever slechts éénmaal per jaar geschenken aan zijn personeel toekent (in casu tijdens het Sinterklaasfeest).
Pour répondre à celles-ci, on part de l'hypothèse que l'employeur n'attribue des cadeaux à son personnel qu'une seule fois par année (en l'occurrence lors de la fête de Saint-Nicolas).