Vertaling van "sirene dossiers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

algemeen medisch dossier | globaal medisch dossier | GMD [Abbr.]
dossier médical général | dossier médical global | DMG [Abbr.]

individueel dossier | persoonlijk dossier
dossier individuel

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

SIRENE-netwerk
réseau SIRENE

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

geneeskundig dossier
dossier médical

samenstelling van een dossier
constitution de dossier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de standaardprocedures geen oplossing bieden, kan de contactpersoon voor Sirene (SIRCoP) dossiers behandelen met een complex, problematisch of gevoelig verloop, waarvoor extra kwaliteitszorg en/of langduriger contact met een ander Sirene-bureau noodzakelijk kan zijn om problemen op te lossen.
Dans les cas où les procédures standards sont insuffisantes, la personne de contact Sirene (SIRCoP) traite les dossiers sur lesquels il peut s'avérer complexe, problématique ou délicat d'obtenir des progrès et contribue à résoudre les questions pouvant nécessiter un certain niveau d'assurance qualité et/ou des contacts à plus long terme avec un autre bureau Sirene.

Sirene bezit geen informatie aangaande de « concrete omstandigheden » van de weigering tot toegang aangezien elke positieve controle van een vreemdeling gesignaleerd onder artikel 96 van de Schengen-uitvoeringsovereenkomst wordt gemeld aan de dienst Vreemdelingenzaken van het ministerie van Binnenlandse Zaken die elk dossier onderzoekt en nagaat of er eventueel geen gebruik moet worden gemaakt van de uitzonderingen voorzien door artikelen 5 en 25 van de Schengen-uitvoeringsovereenkomst.
Sirene ne possède pas d'informations concernant les « circonstances concrètes » du refus d'accès, étant donné que tout contrôle positif d'un étranger signalé à l'article 96 de la convention d'application Schengen est communiqué à l'office des Étrangers du ministère de l'Intérieur, qui examine chaque dossier et qui vérifie s'il ne faut éventuellement pas faire usage des exceptions prévues par les articles 5 et 25 de la convention d'application Schengen.

De in 1991 bekendgemaakte basiscijfers over het oorspronkelijk volume van de in te voeren Belgische dossiers werden op een theoretische basis opgemaakt door de Belgische verantwoordelijke van het NSIS en van Sirene.
Les chiffres de base sur le volume initial des dossiers belges à introduire, publiés en 1991, ont été établis sur une base théorique par les responsables du NSIS et du Sirène belges.

Wat meer bepaald Frankrijk, Duitsland en in mindere mate Nederland betreft, geschiedt de overdracht van sommige computerbestanden van een nationale databank naar het SIS immers automatisch, terwijl dat niet het geval is voor de andere landen, waar een systematische controle van ieder dossier door het Sirene bureau wordt georganiseerd (wat het geval is in België, behalve voor voertuigen).
En effet, en ce qui concerne plus particulièrement la France, l'Allemagne et, dans une moindre mesure, les Pays-Bas, le transfert de certains fichiers informatiques d'une banque de données nationale vers le SIS se fait automatiquement alors que cela n'est pas le cas pour les autres pays où un contrôle systématique de chaque dossier est organisé par le bureau Sirène (ce qui est le cas en Belgique sauf pour les véhicules).

Een andere oorzaak moet worden gezocht in het feit dat ons land klein is en weinig inwoners telt, en in het kleine aantal dossiers die werkelijk interessant zijn of overeenstemmen met de criteria voor invoering in het SIS die aan de commissie Sirene worden voorgesteld.
Une autre cause est la petitesse de notre pays avec un nombre d'habitants peu élevé, de même que le nombre peu élevé de dossiers réellement intéressants ou correspondant aux critères d'introduction dans le SIS qui sont proposés à la Commission Sirène.