Vertaling van "siroop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fruit op siroop | vruchten op siroop
fruits au sirop

sap | siroop | zware siroop
sirop lourd

siroop
sirop

morellen op siroop | zure kersen op siroop
griottes au sirop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voedingssupplementen in de vorm van siroop of kauwtabletten
Compléments alimentaires sous forme de sirop ou sous une forme à mâcher

Deze drinkt de siroop in de apotheek ter plaatse uit - wat nog zelden gebeurt - of neemt een hoeveelheid siroop voor zeven dagen mee.
Celui-ci boit le sirop sur place – ce qui se passe encore rarement – ou prend une quantité de sirop pour sept jours avec lui.

De uitsluitingen en langste overgangsperiodes hebben met name betrekking op landbouwproducten (de meeste producten waaronder kip en andere vleessoorten, zuivelproducten, sommige vruchten en groenten); visserijproducten; bereidingen (sauzen, ijs, siroop), drank; ethanol; rum; plantaardige olie; chemische producten (verf, lak, parfum, maquillage, cosmetische producten, zeep, schoensmeer, kaarsen, ontsmettingsmiddelen, ...); meubels; confectiekleding (katoenen truien, ...).
Les exclusions et périodes de transition les plus longues portent notamment sur les produits agricoles (la plupart des produits, notamment le poulet et autres viandes, produits laitiers, certains fruits et légumes); les produits de la pêche; les préparations alimentaires (sauces, crèmes glacées, sirop); les boissons; l'éthanol; le rhum; les huiles végétales; les produits chimiques (peintures, vernis, parfum, maquillage, produits cosmétiques, savon, cirage, bougies, désinfectants, ...); les meubles; confection (pullovers de coton, ...).

Zo heeft enkele jaren geleden een siroop tegen luchtwegeninfecties de dood van 115 kinderen in Haïti veroorzaakt.
Ainsi, voici quelques années, un sirop contre les infections respiratoires a causé le décès de 115 enfants à Haïti.

Voor tal van « goedaardige » aandoeningen (verkoudheid, hoest, ..) wordt de patiënt verplicht de totaliteit te betalen van een siroop, daar waar een magistrale bereiding vrijwel steeds goedkoper komt.
Pour bon nombre d'affections « anodines » (refroidissements, toux...), le patient est dans l'obligation d'acheter la totalité d'un sirop, alors qu'une préparation magistrale s'avère presque toujours moins onéreuse.

De apotheker krijgt een forfait van 0,78 euro per voorgeschreven dag voor de begeleiding van de rechthebbende, het afleveren van de siroop en de capsules in een fles met kindveilige stop en het toevoegen van een verdikkingsmiddel in het mengsel van de capsules om te beletten dat dit mengsel zou ingespoten worden.
Le pharmacien reçoit un forfait de 0,78 euros par jour prescrit pour l’accompagnement du bénéficiaire, la délivrance du sirop et des capsules dans une bouteille avec bouchon sécurisé pour enfant et l’ajout d’un épaississant dans le mélange des capsules afin d’éviter que ce mélange soit injecté.

in categorie 17.3 (Voedingssupplementen in de vorm van siroop of kauwtabletten):
Dans la catégorie 17.3 («Compléments alimentaires sous forme de sirop ou sous une forme à mâcher»):

e) bij de toevoegsels E 950, E 951, E 952, E 954, E 957 en E 959, wordt de omschrijving « voedingssupplementen/integratiesubstanties voor dieetproducten op basis van vitaminen en/of mineraalelementen in de vorm van siroop of kauwtabletten » vervangen door « voedingssupplementen op basis van vitaminen en/of mineraalelementen in de vorm van siroop of kauwtabletten »;
e) pour les additifs E 950, E 951, E 952, E 954, E 957 et E 959, la description « compléments alimentaires/intégrateurs de régimes diététiques à base de vitamines et/ou éléments minéraux sous forme de sirop ou à mâcher » est remplacée par « compléments alimentaires à base de vitamines et/ou éléments minéraux fournis sous forme de sirop ou sous forme à mâcher ».

e) "voedingssupplementen/integratiesubstanties voor dieetproducten op basis van vitaminen en/of mineraalelementen in de vorm van siroop of kauwtabletten" wordt vervangen door "voedingssupplementen als omschreven in Richtlijn 2002/46/EG, op basis van vitaminen en/of mineraalelementen in de vorm van siroop of kauwtabletten".
e) "compléments alimentaires/intégrateurs de régimes à base de vitamines et/ou éléments minéraux sous forme de sirop ou à mâcher" est remplacé par "compléments alimentaires au sens de la directive 2002/46/CE à base de vitamines et/ou éléments minéraux fournis sous forme de sirop ou sous forme à mâcher".

// Produktiesteun voor groenten en fruit die worden verwerkt tot rozijnen en krenten, tomatenconcentraat, gepelde en in gehele staat verduurzaamde tomaten, tomatensap, gedroogde vijgen, gedroogde pruimen, perziken op siroop of Williams- en Rockaperen op siroop en vruchtesap, als bedoeld in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 426/86 van de Raad van 24 februari 1986 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1125/89 (2). // 4.13.
// Aides à la production de fruits ou légumes pour la transformation en raisins secs, en concentré de tomate, en tomates pelées et conservées entières, en jus de tomate, en figues sèches, en pruneaux, en pêches au sirop, ou en poires Williams et Rocha au sirop et au jus naturel de fruits, visées à l'article 2 du règlement (CEE) no 426/86 du Conseil, du 24 février 1986, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits de légumes (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1125/89 (2) // 4.13.