Vertaling van "situatie bij onze belangrijkste buur " (Nederlands → Frans) :

De betrekkingen van de EU met onze belangrijkste buur, Rusland.
Les relations de l'UE avec notre voisin le plus important, la Russie.

Het is dan ook niet vreemd dat we erg geïnteresseerd zijn in de situatie bij onze belangrijkste buur.
Il n’est pas étonnant non plus que nous nous intéressions à ce point à la situation chez notre plus important voisin.

In deze situatie van gematigde inflatiedruk hebben we ons beleid van verlaging van onze belangrijkste tarieven voortgezet.
Dans ce contexte de sombres tensions inflationnistes, nous avons poursuivi notre politique de réduction de nos taux directeurs.

Onze belangrijkste boodschap tijdens de vergadering bestond erin tot uitdrukking te brengen hoe belangrijk de situatie met betrekking tot de mensenrechten in Vietnam volgens ons is.
À cette occasion, nous voulions surtout faire savoir que nous estimons que la question des droits de l’homme au Viêt Nam doit être traitée d’urgence.

Rusland is tenslotte onze grootste buur, een van onze belangrijkste partners en een onmisbare speler op het internationale toneel.
Après tout, la Russie est notre plus grand voisin, un de nos partenaires clé et un acteur indispensable sur la scène mondiale.

Onze belangrijkste doelstelling is daarbij niet een schandaal te veroorzaken, maar de situatie objectief uiteen te zetten en problemen op te lossen.
Et ce faisant, notre objectif n’est pas de créer un scandale ou du sensationnel, mais d’exposer objectivement la situation et d’en résoudre les problèmes.

Mijn voorgangster, mevrouw Turtelboom, heeft in haar tussenkomst tijdens de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 4 juni 2009 herinnerd aan het feit dat de verplichting tot niet-terugdrijving, ondanks de moeilijkheid van de situatie, een van onze belangrijkste verplichtingen blijft.
Mon prédécesseur, madame Turtelboom, a rappelé dans son intervention lors du Conseil Justice et Affaires Intérieures du 4 juin 2009 que, malgré la difficulté de la situation, le respect de l'obligation de non refoulement reste une de nos obligations les plus fondamentales.

Deze band blijft voor beide partijen nog steeds de belangrijkste internationale relatie doch door de veranderende politieke en economische situatie is het voor ons van essentieel belang dat wij onze aandacht opnieuw daarop toespitsen en de juiste beleidsmaatregelen en mechanismen vinden om haar aan die wijzigingen aan te passen".
Elle continue d'être la plus importante relation internationale pour les deux parties, mais les changements politiques et économiques nous obligent à la reconsidérer et à trouver les politiques et mécanismes adéquats qui permettront de l'adapter à ces changements".

Wat onze opvatting over het politieke regime in Iran ook is, één van de meest actuele en belangrijkste kwesties met betrekking tot dat land blijft de situatie van de vrouwen in de Iranese maatschappij en de gelijke rechten voor vrouwen en mannen, een beginsel dat zwaar geschonden wordt door de principes van de klassieke Islam.
Quelle que soit notre perception du régime politique en Iran, l'une des questions les plus actuelles et les plus importantes concernant ce pays reste celle de la situation des femmes dans la société iranienne et de leur égalité en droits avec les hommes, en grande partie lésée par des principes de l'islam classique.