Traduction de «situatie daartoe aanleiding » (Néerlandais → Français) :

Zij worden bijgewerkt wanneer daartoe aanleiding bestaat, met name in geval van relevante wijzigingen in de persoonlijke situatie van de betrokkenen.
Elles sont actualisées chaque fois que cela s’avère nécessaire, en particulier en cas de modification importante de la situation personnelle des personnes concernées.

Het bepalen van objectieve criteria daartoe in de wetgeving zelf lijkt overigens weinig opportuun, gezien een eventuele opsomming van criteria nooit alle situaties zou kunnen omvatten en eerder aanleiding tot misbruiken dan tot rechtszekerheid zou geven.
Il semble d'ailleurs peu opportun de fixer à cet effet des critères objectifs dans la législation elle-même, étant donné qu'une énumération éventuelle de critères ne pourra jamais couvrir toutes les situations et qu'elle donnerait lieu à des abus plutôt qu'à une sécurité juridique.

Onder de uitoefening van de klinische psychologie wordt verstaan het gewoonlijk verrichten van autonome handelingen die gericht zijn op de preventie, de opvang, het horen, de opsporing, de informatieverstrekking, de psychologische diagnosticering, de evaluatie, de oriëntering, de begeleiding en de sturing bij mensen die individueel of in een institutioneel kader consult vragen naar aanleiding van een situatie die psychologische steun of verduidelijking vergt door een daartoe opgeleide derde.
Est considéré comme exercice de la psychologie clinique l'accomplissement habituel d'actes autonomes ayant pour objet la prévention, l'accueil, l'écoute, le dépistage, l'information, l'établissement du psycho-diagnostic, l'évaluation, l'orientation, l'accompagnement, la guidance des personnes consultant, à titre individuel ou dans un cadre institutionnel, à propos d'une situation nécessitant le soutien ou l'éclairage psychologique par une tierce personne formée à cet effet.

5° als de financiële situatie van het gezin daartoe aanleiding geeft, kan een sociaal tarief gehanteerd worden.
5° si la situation financière de la famille le justifie, un tarif social peut être appliqué.

" 5° als de financiële situatie van de gezinnen daartoe aanleiding geeft, kan een sociaal tarief gehanteerd worden.
" 5° si la situation financière de la famille le justifie, un tarif social peut être appliqué.

In zeer uitzonderlijke gevallen, als de situatie van het gezin daartoe aanleiding geeft, kan het initiatief een gratis opvang toestaan.
Dans des cas extrêmement exceptionnels, lorsque la situation de la famille y donne lieu, la structure peut autoriser un accueil gratuit.

Indien blijkt dat de situatie daartoe aanleiding geeft zal de Commissie een voorstel tot herziening van de afwijkingsbepalingen indienen.
Si nécessaire, la Commission présente une proposition de révision de ces dispositions.

5° als de financiële situatie van het gezin daartoe aanleiding geeft, kan een sociaal tarief gehanteerd worden.
5° Si la situation financière de la famille le justifie, un tarif social peut être appliqué.

Uit deze formulering blijkt duidelijk dat de sub-plafonds en het algemene plafond van rubriek 8 geen bindend karakter hebben en kunnen worden verhoogd als de situatie daartoe aanleiding geeft.
Il est donc évident que les sous‑plafonds et le plafond général de la rubrique 8 ne revêtent pas un caractère obligatoire et peuvent être relevés si la situation l'exige.

In zeer uitzonderlijke gevallen, als de situatie van de ouders of het kind daartoe aanleiding geeft, kan het centrum gratis opvang toestaan.
Dans des cas exceptionnels, si la situation des parents ou de l'enfant le justifie, le centre peut pourvoir à un accueil gratuit.