Traduction de «situatie doet vragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onwetendheid van de ouders van wat het kind doet of waar het is; onvoldoende toezicht; ontbreken van bezorgdheid of ontbreken van pogingen tot interventie wanneer het kind in riskante situaties is.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die situatie doet vragen rijzen en vraagt volgens mij om nadere toelichting. a) Kunt u een exhaustief overzicht bezorgen van de in- en uitstroom van medewerkers in die dienst, zo mogelijk sinds 2007 of minstens voor de jongste vijf jaar? b) Kunt u, om het overzicht zo volledig en duidelijk mogelijk te maken, de gegevens per jaar uitsplitsen en de reden van vertrek opgeven?
Cette situation est interpellante et nécessite selon moi des éclaircissements. a) Pouvez-vous dès lors communiquer la liste exhaustive des arrivées et départs au sein de ce service depuis 2007 si possible, et certainement pour les cinq dernières années? b) Afin d'avoir une information la plus complète et lisible possible, pouvez-vous réaliser ce travail par année et indiquer les raisons des départs?

Die situatie doet vragen rijzen, vooral omdat in uw federale overheidsdienst (FOD) momenteel strenge besparingsmaatregelen worden toegepast, die essentiële elementen van de werking van Justitie treffen.
À l'heure où des mesures rigoureuses d'économies sont réalisées au sein de votre service public fédéral (SPF), et dont sont victimes des maillons essentiels du fonctionnement de la Justice, cette situation ne peut qu'interpeller.

Die situatie doet in meer dan één opzicht vragen rijzen.
Cette situation est interpellante à plus d'un titre.

Die situatie doet dus op zijn minst een aantal vragen rijzen: u beweert dat u niet op de hoogte bent van de inhoud van het contract en dat u dus niet kan meedelen hoeveel het project in werkelijkheid kost.
La situation est donc pour le moins interpellante: vous affirmez ne pas connaître le contenu de ce contrat et donc ne pas pouvoir faire la lumière sur les coûts réels de ce projet.

Het artikel, dat weliswaar heel wat onzorgvuldigheden bevat, doet vragen rijzen: er wordt immers gewaagd van situaties waarin artsen het leven van verscheidene patiënten hebben ingekort zonder hun instemming.
Si cet article contient des confusions non négligeables, il n'empêche qu'il interpelle dans la mesure où il fait référence à des situations dans lesquelles des médecins ont abrégé la vie de plusieurs patients sans leur consentement.

Door deze situatie ontstaat er grote onzekerheid en dat brengt gevolgen met zich voor de betrokken bedrijven, met name op het vlak van de financiën en de termijnen. Dat doet vragen rijzen over de toekomst van de celtherapie in België.
Cette situation entraîne un grand nombre d'incertitudes qui ont des conséquences pour les sociétés en termes de finances et de délais et qui posent la question de l'avenir de la thérapie cellulaire en Belgique.

Die situatie doet een aantal vragen rijzen omtrent de rechtszekerheid en de regelgevende coherentie die de burger mag eisen.
Cette situation n'est pas sans poser question au regard de la sécurité juridique et de la cohérence réglementaire que le citoyen est en droit d'exiger.

1. Welke maatregelen zult u, aangezien u zelf toegeeft dat uw diensten niet in staat waren om de grote toevloed van aanvragen die zomer te verwerken - wat onvermijdelijk vragen doet rijzen over het begrotingsbeleid dat in 2015 in dat opzicht werd gevoerd -, nemen om zo een situatie in de toekomst te voorkomen?
1. Considérant que vous admettez vous-même que vos services n'étaient pas en état de répondre à l'afflux des demandes cet été - et cela ne manque pas d'attirer l'attention sur la politique budgétaire menée en 2015 à cet égard - quelles mesures entendez-vous prendre pour que cette situation ne se reproduise plus à l'avenir?

De moord op negen blauwhelmen in Ituri doet vragen rijzen over het mandaat van MONUC en over de samenstelling daarvan, gelet op de situatie in het oosten van de DRC.
L'assassinat de neuf casques bleus en Ituri pose le problème du mandat de la MONUC mais aussi celui de sa composition, compte tenu de la situation dans l'Est de la RDC.

Toch kunnen we niet doen alsof deze situatie geen vragen doet rijzen.
Nous ne pouvons cependant pas faire comme si la situation ne soulevait aucune question.