Traduction de «situatie in zuid-soedan en onze » (Néerlandais → Français) :

1) De media besteden weinig aandacht aan de humanitaire situatie in Zuid-Soedan en onze medeburgers zijn zich helemaal niet bewust van de ernst ervan, maar heeft de minister toch informatie over de evolutie van de humanitaire situatie in de vluchtelingenkampen?
1) Alors que la situation humanitaire au Sud Soudan souffre véritablement d'un manque de suivi médiatique et d'une absence totale de sensibilisation auprès de nos concitoyens, avez-vous pour autant des informations permettant de nous éclairer quant à l'évolution de la situation humanitaire prévalant dans ces camps de réfugiés ?

Op dit ogenblik blijft de situatie in Zuid-Soedan complex en instabiel.
À ce stade, la situation au Soudan du Sud demeure complexe et fluide.

De Belgische bijdrage voor 2015 aan de humanitaire respons op de situatie in Zuid-Soedan bedraagt 3.705.275 euro in de vorm van een vereffeningskrediet (+ 16,5 miljoen aan ongeoormerkte flexibele fondsen).
Les contributions belges 2015 à la réponse humanitaire au Soudan du Sud s'élèvent à un total en crédit de liquidation de 3.705.275 euros (+ 16,5 millions fonds flexibles non affectés).

Ondertussen wordt de situatie in Zuid-Soedan nog delicater omdat de 110.000 mensen die reeds in mei 2011 het grensgebied van Abyei ontvlucht zijn na gevechten tussen Soedan en Zuid-Soedan nog niet zijn kunnen terugkeren door het ontbreken van een akkoord tussen beiden landen over de olierijke grensregio.
Entre-temps, la situation au Sud-Soudan est devenue encore plus délicate parce qu'en l'absence d'accord entre les deux pays sur la région frontalière pétrolière, les 110 000 personnes qui ont fui la zone frontière d' Abyei après les combats entre le Soudan et le Sud-Soudan n'ont pas encore pu rentrer.

Bijna vijf jaar na de oprichting van die missie, is de situatie in Zuid-Soedan, voor meerdere essentiële aspecten van het mandaat van de missie, niet schitterend.
Près de cinq ans après son déploiement, la situation au Sud-Soudan, sur plusieurs des aspects essentiels du mandat de la Mission, n'est pas excellente.

De diepe bezorgdheid van de Europese Unie en haar Lidstaten over de verslechterende humanitaire situatie in Zuid-Soedan, met inbegrip van het risico op hongersnood, werd andermaal kenbaar gemaakt en beklemtoond na de Raad Buitenlandse Zaken van 17 maart jongstleden te Brussel.
La profonde préoccupation de l'Union européenne et ses États membres sur la situation humanitaire qui se détériore au Soudan du Sud, y compris le risque de famine, a de nouveau été reconnue et soulignée lors du Conseil Affaires étrangères du 17 mars dernier à Bruxelles.

België heeft weliswaar geen samenwerking of aparte politieke dialoog met Zuid-Soedan, maar dat neemt niet weg dat mijn diensten de situatie nauwlettend volgen omdat niet uit te sluiten valt dat ze gevolgen heeft voor andere delen van Afrika, waar we sterker aanwezig zijn of meer dwingende belangen hebben.
Si la Belgique n'a pas mis en place une collaboration ou un dialogue politique particulier avec le Soudan du Sud, mes services suivent la situation de près car elle peut avoir des répercussions sur d'autres parties de l'Afrique où notre présence et nos intérêts sont plus importants.

4. Mijn interesse gaat vooral uit naar de situatie in de DRC en in Zuid-Soedan. Kunt u me meer details bezorgen over de situatie in die landen?
4. Mon intérêt est principalement focalisé sur la situation en RDC et au Sud Soudan: dès lors, serait-il possible d'obtenir de plus amples détails concernant la situation?

1) De lidstaten van de Europese Unie (EU), waaronder België, hebben onmiddellijk hun diepe bekommernis uitgedrukt over de humanitaire situatie en de massale schendingen van de mensenrechten in Zuid-Soedan.
1) Les États membres de l'Union européenne (UE), dont la Belgique, ont immédiatement exprimé leur profonde préoccupation face à la situation humanitaire et les violations massives des droits de l'homme au Soudan du Sud.

1. De humanitaire situatie van de Zuid-Soedanese vluchtelingen in Soedan is dramatisch.
1. La situation humanitaire des réfugiés sud-soudanais au Soudan est dramatique.