Vertaling van "situatie inmiddels gewijzigd " (Nederlands → Frans) :

Die nieuwe beslissing wordt soms genomen omdat de situatie inmiddels gewijzigd is — de betrokkene heeft bijvoorbeeld asiel gevraagd — of omdat hij zich heeft verzet tegen een bevel om het grondgebied te verlaten.
Cette nouvelle décision est parfois prise parce que la situation a changé entre-temps — l'intéressé a par exemple demandé l'asile — ou parce qu'il s'est opposé à un ordre de quitter le territoire.

1) Is deze situatie inmiddels gewijzigd?
1) Cette situation a-t-elle entre-temps été modifiée ?

De situatie is inmiddels grondig gewijzigd.
Depuis, la situation a fondamentalement changé.

Maar door de neerlegging op 19 oktober 2001 van het wetsontwerp tot vervanging van artikel 43quinquies en tot invoeging van artikel 66 in de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, is deze situatie inmiddels gewijzigd.
Mais, le dépôt, le 19 octobre 2001, du projet de loi remplaçant l'article 43quinquies et insérant l'article 66 dans la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire a entre-temps résolu la situation.

Inmiddels is de situatie evenwel gewijzigd.
Depuis lors, la situation s'est toutefois modifiée.