Traduction de «situatie is sindsdien nauwelijks veranderd » (Néerlandais → Français) :

De situatie is sindsdien nauwelijks veranderd, en toch vragen we ons af hoe het kan dat de cholera-epidemie zich zo snel verspreidt. En de internationale gemeenschap begint opnieuw medelijden te krijgen.
Dès lors, la situation n’a guère évolué et l’on s’étonne que l’épidémie de choléra se développe à grande vitesse. Et la communauté internationale recommence à s’apitoyer.

Sindsdien is de situatie behoorlijk veranderd.
Depuis lors, la situation a fondamentalement changé.

Sinds de resolutie van februari 2010 is de situatie van de bevolking van Madagaskar nauwelijks veranderd, zo niet verslechterd.
Depuis la résolution de février 2010 jusqu'à ce jour, les choses n'ont guère évolué, sinon en pire, pour le peuple de Madagascar.

De situatie is sindsdien echter behoorlijk veranderd.
Or, depuis, la situation a considérablement changé.

Helaas is de situatie sindsdien niet veranderd.
Malheureusement, la situation n’a pas évolué depuis lors.

De situatie is sindsdien veranderd en dientengevolge zijn de maatregelen niet meer nodig.
La situation a changé depuis lors et les mesures ne sont donc plus nécessaires.

Door de lage bevolkingsdichtheid is het moeilijk in te spelen op de veranderingen en de sociaal-economische situatie is er de afgelopen tien jaar dan ook nauwelijks veranderd.
Avec une faible densité de population, il est plus difficile de surmonter ces problèmes et la situation socio-économique n’a donc pas évolué au cours de la dernière décennie.

Buiten de steden is de situatie van de vrouw in India nauwelijks veranderd.
Or, en dehors des centres urbains la condition féminine en Inde n'a guère changé.

Sindsdien is de situatie ingrijpend veranderd, wellicht het meest in Spanje, Duitsland en Italië.
Depuis lors, la situation a changé significativement, surtout en Espagne, en Allemagne et en Italie.