Traduction de «situatie veel ingewikkelder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trouwens, de situatie in het Midden-Oosten is bovendien veel ingewikkelder geworden.
En outre, la situation au Moyen-Orient est devenue beaucoup plus complexe.

De rapporteur beveelt aan een studie te verrichten naar de haalbaarheid en de mogelijke gevolgen van een fosfaatverbod op industriële en institutionele detergentia waar de situatie veel ingewikkelder is.
Le rapporteur recommande de mener une étude pour évaluer la possibilité et l'éventuel impact d'une interdiction de phosphates pour les détergents industriels et institutionnels, dans les domaines où la situation est nettement plus complexe.

Met de recente uitbreiding naar het oosten is de situatie, onvermijdelijk, veel ingewikkelder geworden.
Suite au récent élargissement à l’est, la situation est inévitablement devenue beaucoup plus complexe.

In vergelijking met een jaar geleden is de situatie veel ingewikkelder, niet ten gevolge van het Europees beleid, maar eenvoudigweg omdat de zaken er zo voor staan. De heer Solana heeft daar reeds op gewezen met een aantal voorbeelden van het begin van het jaar.
Nous sommes dans une situation bien plus difficile qu’il y a un an. Loin de pouvoir en rejeter la faute sur la politique européenne, les choses sont simplement ainsi et M. Solana a donné plusieurs exemples du début de l’année.

Ik ben ervan overtuigd dat het Steinmeier-plan onveranderd de belangrijkste basis kan zijn voor de beslechting van het conflict, ook al ligt de situatie inmiddels veel ingewikkelder, aangezien de Abchazen en de Zuid-Osseten nu een geheel ander standpunt innemen.
Je suis convaincu que le plan Steinmeier pourrait encore servir de base principale pour un règlement négocié, bien que la situation soit beaucoup plus délicate aujourd’hui, étant donné que la position des Abkhazes et des Ossètes du Sud est désormais complètement différente.

Sinds de uitbreiding is deze situatie nog veel ingewikkelder geworden.
Depuis l'élargissement, la situation est devenue bien plus complexe.

In de huidige situatie bestaan eindeloos veel varianten waardoor het voor de burger bijzonder ingewikkeld wordt om een minister via elektronische weg te contacteren.
Il existe actuellement un nombre infini de variantes et il est dès lors particulièrement difficile pour le citoyen de contacter un ministre par la voie électronique.

Maar terwijl de nationaliteit een criterium is dat qua betekenis geen grote problemen oplevert, is de situatie veel ingewikkelder wat betreft de woonplaats die in deze tekst wordt vermeld, met de betekenis die het woord heeft in het Verenigd Koninkrijk en Ierland.
Alors que la notion de nationalité en tant que critère de compétence ne pose pas de problèmes majeurs, la situation est plus complexe en ce qui concerne le domicile qui, dans le texte de la présente convention, s'entend dans le sens qui lui est donné au Royaume-Uni et en Irlande.

Voorzitter: de heer Moens Het technische probleem dat hier bestaat is dat bij uitkeringen die lager zijn dan één derde van het gewaarborgd minimum geen rechten worden geopend en dat deze situatie veel en ingewikkelde administratieve formaliteiten genereert.
M. Moens prend place au fauteuil présidentiel Un problème technique se pose toutefois : si les allocations sont inférieures à un tiers du salaire minimum garanti, elles n'ouvrent pas de droits et une telle situation entraîne de nombreuses formalités administratives complexes.