Vertaling van "situatie verschilt echter " (Nederlands → Frans) :

De situatie verschilt echter aanzienlijk al naar gelang de betreffende lidstaat of indicator.
Cependant, la situation varie notablement en fonction de l’État membre et de l’indicateur.

De situatie verschilt echter naargelang wordt gekeken naar de programma's in het kader van de verschillende doelstellingen of naar die ter uitvoering van de communautaire initiatieven.
La situation est cependant différente si l'on se réfère aux programmes par objectif ou aux initiatives communautaires.

Het is inderdaad zo dat verenigingen die de drempel van 25 000 EUR voor de activa naderen, een balans zullen moeten opmaken om na te gaan of zij hun jaarrekening bij de Nationale Bank moeten neerleggen. Deze situatie verschilt echter niet van die waarin verenigingen moeten nagaan of zij de criteria bepaald in § 3 bereiken, meer bepaald de drempel van 1 000 000 EUR voor het balanstotaal.
S'il est exact que les associations qui approchent du seuil de 25 000 EUR au niveau du total de leur actif devront faire un bilan pour déterminer si elles doivent déposer ou non leurs comptes à la Banque nationale, cette situation n'est pas différente de celle des associations qui doivent contrôler si elles atteignent ou non les critères définis au § 3, en particulier pour le seuil de 1 000 000 EUR de total du bilan.

De huidige situatie verschilt echter enigszins van die in 1993 :
La situation actuelle diffère toutefois de celle de 1993 :

Armoede en sociale uitsluiting komen in de Unie echter niet uniform voor en de ernst van de situatie verschilt per lidstaat.
La pauvreté et l'exclusion sociale ne sont cependant pas réparties uniformément dans l'Union et la gravité de la situation varie d'un État membre à l'autre.

De huidige situatie verschilt echter van die in 2001 en 2003.
Il n'empêche que la situation actuelle est différente de celle de 2001 et de 2003.

De situatie verschilt echter sterk per lidstaat en daarom is een minimum van 50 procent te hoog.
Toutefois, compte tenu des conditions très différentes auxquelles les États membres sont confrontés, un minimum de 50 % serait trop élevé.

De situatie is echter niet overal dezelfde. De stand van voorbereiding verschilt sterk volgens de economische actoren.
La situation reste cependant assez contrastée : le degré de préparation varie sensiblement en fonction des différents acteurs économiques.

De beoordeling door de rechter verschilt echter grondig van de huidige situatie, waarbij de partijen gedwongen worden naar een fout te zoeken.
L'appréciation par le juge se différencie cependant fortement de la situation actuelle où les parties sont forcées à chercher une faute.