Traduction de «situaties spijtig genoeg » (Néerlandais → Français) :

De staatssecretaris verklaart dat de voorliggende bepalingen technisch en ingewikkeld zijn maar dat dit spijtig genoeg noodzakelijk is om achteraf een bedrijfseconomisch en bedrijfsmatige betere situatie te kennen dan de huidige opdeling via de verschillende nationale staten, die enorm vertragend werkt op de integratie en de vooruitgang van het geheel van het spoorwegvervoer.
Le secrétaire d'État déclare que les dispositions à l'examen sont techniques et complexes, mais qu'il est malheureusement impossible d'y échapper si l'on veut retrouver une situation économique et professionnelle meilleure que celle issue de la fragmentation actuelle induite par les différents État, qui ralentit énormément l'intégration et l'évolution de l'ensemble des transports ferroviaires.

– (PL) Ondanks al onze inspanningen is geweld tegen vrouwen en ook geweld in andere situaties spijtig genoeg nog steeds een groot probleem in Europa.
– (PL) Malheureusement, en dépit de nos efforts, la violence à l’encontre des femmes et la violence dans d’autres domaines de notre vie continuent d’être un problème majeur en Europe.

− (PL) Ik heb mijn steun gegeven aan het verslag van mevrouw Gurmai over de situatie van vrouwen in de Balkan, omdat hierin belangrijke kwesties aan de orde worden gesteld die, spijtig genoeg, niet alleen betrekking hebben op enkel die regio en wijzen op een structureel probleem.
− (PL) J’ai soutenu le rapport de M Gurmai, qui décrit la situation des femmes dans les Balkans, parce qu’il aborde des questions essentielles qui, malheureusement, ne concernent pas uniquement cette région et ne sont pas des cas isolés.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik bevind me in een paradoxale situatie. Dit is reeds enkele keren gebeurd, bijvoorbeeld toen de rapporteur, de heer Pistelli, die in de voorhoede is geweest van wat ongetwijfeld het standpunt van het Europees Parlement zal zijn met betrekking tot transparantie, door onze commissie spijtig genoeg over het hoofd werd gezien.
− (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me trouve dans une situation paradoxale, comme cela s'est produit parfois, par exemple, lorsque le rapporteur, M. Pistelli, qui était à l'avant-garde de ce qui sera sans doute la position du Parlement en matière de transparence, mais qui avait été malheureusement désavoué par notre commission.

Spijtig genoeg wordt er ook frequent misbruik gemaakt van de kwetsbaarheid van Belgen die zich in een precaire situatie bevinden.
Malheureusement on abuse aussi fréquemment de la vulnérabilité des Belges en situation précaire.

Spijtig genoeg is de problematische situatie van 1996 nog verslechterd.
Malheureusement, depuis 1996, la situation demeure problématique et s'est encore aggravée.

Van deze gerichte onderzoeken werden spijtig genoeg geen statistieken bijgehouden. Vanaf de toepassing van richtlijn 95/2/EEG, zal de situatie absoluut moeten worden gereëvalueerd.
Aucune statistique concernant ces examens ciblés ne sont malheureusementstockée et dès l'application de la directive 95/2/CEE, la situation devra être absolument réévaluée.