Traduction de «slaagde erin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

erin aangebracht | erin gemonteerd | erin geplaatst | ingezet
incorporé

dienst die erin bestaat als host voor inhoud te fungeren
service d'hébergement de contenu

proef welke erin bestaat het voertuig in botsing te laten komen
épreuve de collision du véhicule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij slaagde erin door middel van wetenschappelijk accurate en toch genoegzaam vulgariserende communicatie de gemoederen te bedaren.
M. Van Ranst est parvenu à calmer les esprits grâce à une communication à la fois précise sur le plan scientifique et suffisamment compréhensible.

Baker slaagde erin om de betrokken partijen de Houston-akkoorden te laten ondertekenen, die eveneens spraken over een referendum.
M. Baker parvint à faire signer aux belligérants les accords de Houston, qui prévoyaient également la tenue d'un référendum.

Rwanda slaagde erin om de export van goud van Burundi weer langs Kigali te doen gaan : 7 tot 10 ton goud werden afgeleid naar de Rwandese hoofdstad tussen 1999 en 2000, minder dan een ton ging langs Burundi.
Le Rwanda est parvenu à réorienter les exportations d'or du Burundi vers Kigali : 7 à 10 tonnes d'or ont été détournés vers la capitale rwandaise entre 1999 et 2000, moins d'une tonne a été évacuée vers le Burundi.

In 2011 schortte Kinshasa de aan SOCO toegekende exploratievergunning op, maar het bedrijf slaagde erin betrokken te worden bij een 'studie' om de milieugevolgen van eventuele oliewinning na te gaan.
Kinshasa a suspendu en 2011 le permis d'exploration accordé à SOCO, mais l'entreprise a réussi à être associée à une "étude" destinée à estimer les effets d'une éventuelle exploitation pétrolière sur l'environnement.

Een Frans expeditieleger slaagde erin de « Hollanders » tot de terugtocht te dwingen.
Ce fut un corps expéditionnaire français qui parvint à faire reculer les « Hollandais ».

De terrorist Abul Khair slaagde erin om ontvangen te worden door prins Mohammed bin Nayef, verantwoordelijk voor het Saudisch antiterreurbeleid.
Le terroriste Abul Khair a réussi à être reçu par le prince Mohammed bin Nayef, responsable de la politique antiterroriste saoudienne.

Aan de hand van foto's van de originele constructie slaagde het Instituut voor Digitale Archeologie erin de triomfboog met 3D-printing te reconstrueren, op tweederde van de afmetingen van het origineel.
L'Institut d'archéologie numérique a reproduit cet Arc en impression 3D grâce à des photos de la construction originale.

Voor justitie zou het nochtans een goede zaak zijn indien men dat gebruik zou veralgemenen, aangezien op die manier onbetaalde boetes kunnen worden ingevorderd: in 2015 slaagde het parket van Veurne erin zo'n 47.000 euro in te vorderen, waarvan 33.000 euro intussen ook werd betaald.
La justice y trouverait pourtant son compte si cette pratique pouvait être généralisée, puisqu'elle permet de recouvrer des amendes impayées: en 2015, le parquet de Furnes a ainsi pu récupérer quelques 47.000 euros, dont 33.000 euros ont déjà été effectivement payés.

Onlangs waren alle ogen gericht op het Belgische crowdfundingplatform MyMicroInvest, dat erin slaagde in een uur tijd niet minder dan 1,6 miljoen euro bijeen te krijgen.
L'actualité a récemment mis en avant la société belge MyMicroInvest, plateforme de crowfunding, qui a effectué la plus grosse récolte d'une somme de 1,6 millions d'euros en une heure.

Op 23 september 2015 berichtte de media dat de terrorist op de Thalys via internet erin slaagde in België illegale wapens te kopen.
Le 23 septembre 2015, la presse rapportait que le terroriste impliqué dans la tentative d'attentat à bord d'un Thalys avait réussi à acheter des armes illégales en Belgique par le biais de l'Internet.