Traduction de «slaagden de verschillende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verschillende technieken gebruiken bij de bereiding van voedsel | voedsel op verschillende manieren bereiden | eten bereiden op verschillende manieren | voedselbereidingstechnieken toepassen
exploiter des techniques de préparation de produits alimentaires | utiliser des techniques pour préparer des produits alimentaires | exploiter des techniques pour préparer des produits alimentaires | utiliser des techniques de préparation de produits alimentaires

verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken
superviser la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | superviser la coordination entre les services d’un hôtel | gérer la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | gérer la coordination entre les services d’un hôtel

werk over verschillende afdelingen verdelen | werk tussen verschillende afdelingen coördineren | werkverdeling maken | werkzaamheden over de verschillende afdelingen verdelen
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden
principe des responsabilités communes mais différenciées | responsabilité commune mais différenciée

polyneuritis | ontsteking van verschillende zenuwen
polynévrite | névrite de plusieurs nerfs

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intra-individuel | à l'intérieur de l'individu

samenloop van verschillende misdrijven
concours d'infractions

landbouw-motorvoertuig voor verschillend gebruik
machine agricole automotrice polyvalente

ras voor verschillende doeleinden; type voor verschillende doeleinden
bovin à fins multiples | bovin à plusieurs fins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De technische onderhandelingen met BIH liepen gedeeltelijk parallel met de onderhandelingen met de Staatsunie van Servië en Montenegro tot de Commissie deze op 3 mei 2006 onderbrak vanwege het gebrek aan medewerking van Servië met het ICTY. De Bosnische onderhandelaars leverden een positieve bijdrage tot de besprekingen omdat ze erin slaagden over de nodige kennis van zaken beschikten en erin slaagden de verschillende belangen van het land onder de aandacht te brengen en te verdedigen, ondanks de ingewikkelde structuur van de instellingen van Bosnië en Herzegovina.
Un élément positif des discussions fut que les négociateurs bosniens se montrèrent compétents et capables de refléter et défendre les divers intérêts du pays, malgré la structure institutionnelle complexe de la Bosnie-et-Herzégovine.

Toen Cyprus in 1960 voor een deel onafhankelijk was geworden van zijn kolonisator, Groot-Brittannië, slaagden haviken van de Britse diplomatieke dienst erin verschillende gemeenschappen op het eiland tegen elkaar op te zetten, met als uiteindelijk gevolg de opsplitsing van het eiland in 1974.
Après avoir partiellement obtenu son indépendance de son colonisateur, la Grande-Bretagne, en 1960, les faucons de la diplomatie étrangère ont réussi, en 1963, à manipuler des luttes intercommunautaires qui ont finalement abouti à la division de l’île en 1974.

♦ Verschillende lidstaten slaagden er niet in om de Commissie de juiste gegevens te verstrekken, zodat de Commissie niet in staat was de toepassing van de MOP's naar behoren te controleren.
Plusieurs Etats membres n'ont pas communiqué à la Commission les données appropriées, de sorte que la Commission n'a pas été en mesure de surveiller correctement l'application des POP IV.

Ook verschillende jonge gemeenteraadsleden slaagden erin een zitje te veroveren in deze raden.
Des jeunes ont également décroché un siège dans ces conseils communaux.

Kan u mededelen voor de periode 1990-1995: 1. hoeveel vrouwelijke kandidaten in de verschillende provinciale opleidingsscholen slaagden; 2. hoeveel (deze cijfers telkens per afzonderlijk jaar) van deze laureaten door een gemeente- of stadsbestuur werden in dienst genomen?
Pourriez-vous communiquer, pour la période 1990-1995: 1. le nombre de candidates ayant réussi les épreuves dans les différentes écoles de formation provinciales; 2. le nombre (pour chacune des années respectives) de lauréates ayant été engagées par une administration communale?

De manier waarop ze dat behalen, met rijschool of met vrije begeleiding na een of meer examens, is verschillend. 1. a) Hoeveel personen per examencentrum namen deel aan het theoretisch examen tijdens de jongste drie jaar? b) Hoeveel personen slaagden (met of zonder rijschool), en na hoeveel beurten (in procenten en absolute cijfers)?
2. a) Combien de personnes ont participé par centre d'examen à l'examen pratique au cours des trois dernières années? b) Combien de personnes ont réussi (avec ou sans auto-école) les épreuves en terrain privé et sur la voie publique, et après combien d'essais (en pourcentages et en chiffres absolus)?

1. a) Hoeveel kandidaten slaagden in 1994, 1995 en 1996 voor de verschillende toelatingsexamens van de KMS? b) Hoeveel geslaagden (aantallen en procenten) hadden de voorbereidingscursus per briefwisseling gevolgd? c) Hoeveel van deze geslaagden mislukten na het eerste jaar KMS en hoeveel na het tweede jaar? d) Bewijzen deze slaagcijfers het nut van de voorbereidingscursussen?
1. a) Combien de candidats ont réussi les différents examens d'entrée à l'ERM en 1994, 1995 et 1996? b) Combien de lauréats (nombres et pour cent) avaient suivi les cours préparatoires par correspondance? c) Combien de lauréats ont échoué respectivement après la première année à l'ERM et après la deuxième année? d) Ces chiffres de réussite démontrent-ils l'utilité des cours préparatoires?

We slaagden er de voorbije maanden in om een communautair klimaat van wederzijdse verstandhouding te creëren. Zo onstond de ruimte voor een duurzaam akkoord tussen de verschillende gemeenschappen.
Le gouvernement fédéral est parvenu ces derniers mois à créer un climat d'entente mutuelle, ce qui permit de conclure un accord durable entre les différentes communautés.