Traduction de «slaat daarentegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

algemeen bindend vonnis dat ook op een derde partij slaat
jugement commun

periode waarop de factuur slaat
période couverte par la facture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verbodsbepaling van artikel 67, § 6, van de wet van 20 juli 2004 slaat daarentegen op de effecten van vennootschappen waarvan de activiteit bestaat uit het vervaardigen, het gebruik of het bezit van antipersoonsmijnen.
En revanche, l'interdiction prévue à l'article 67, § 6, de la loi du 20 juillet 2004 concerne les titres de sociétés qui exercent des activités consistant dans la fabrication, l'utilisation et la détention de mines antipersonnel.

Het verbod slaat daarentegen niet op de correctieve germinale gentherapie, die bepaalde ziekten wil bestrijden : therapeutische technieken die inwerken op een cellijn van gameten (eicellen en spermatozoïden) van een levend wezen zijn geoorloofd, ook al beoogt men de ziekte niet enkel voor dat levend wezen zelf, maar ook voor zijn nakomelingen te overwinnen (10).
L'interdiction ne porte par contre pas sur la thérapie génique germinale de correction qui tend à lutter contre certaines maladies : les techniques de thérapies agissant sur une lignée de gamètes (ovules et spermatozoïdes) d'un être vivant sont autorisées, même si l'on vise à vaincre la maladie non seulement pour cet être vivant mais également pour sa descendance (10).

Daarentegen slaat de opschorting niet op louter persoonlijke vorderingen of op vorderingen uitsluitend verbonden aan de persoon van de gefailleerde.
En revanche, la suspension ne s'étend pas aux actions strictement personnelles ou exclusivement attachées à la personne du failli.

In Spanje daarentegen werden veel windparken van het net gehaald op een moment van lage frequentie en dat slaat nergens op, want windparken zijn minder gevoelig voor lage frequentie dan andere energieopwekkingsinstallaties en zij hadden kunnen helpen om het Spaanse netwerk te stabiliseren.
Par contre, en Espagne, de nombreux parcs d’éoliennes ont été retirés du réseau durant un moment de faible fréquence, ce qui n’a aucun sens, puisque les parcs d’éoliennes sont moins vulnérables à la faible fréquence que d’autres installations de production d’électricité, et ils auraient pu contribuer à stabiliser le réseau espagnol.

Een ziekenhuisbloedbank daarentegen ontvangt bloed en bloedbestanddelen van voornoemde bloedinstellingen, slaat ze op, voert eventueel compatibiliteitstests uit en distribueert ze.
Une banque de sang hospitalière, en revanche, reçoit du sang et des composants sanguins des établissements de transfusion sanguine précités; elle les stocke, effectue éventuellement des tests de comptabilité et les distribue.

Daarentegen, wat betreft de in artikel 47, § 4, eerste lid, van hetzelfde wetboek voorziene afwijking die slaat op de aard van de goederen voor welke de termijn van 5 jaar van toepassing kan zijn, is de wetgever bewust afgeweken van de boekhoudkundige begrippen door de bewoordingen « gebouwd onroerend goed, vaartuig of vliegtuig » te gebruiken.
Par contre, en ce qui concerne la dérogation prévue à l'article 47, § 4, alinéa 1, du même code et qui s'applique à la nature des biens pour lesquels le délai de 5 ans peut s'appliquer, le législateur s'est sciemment écarté des notions comptables en utilisant les termes « immeuble bâti, navire ou aéronef ».

De Vlaamse Regering daarentegen staat een beperkte interpretatie van die notie voor : concordantie slaat enkel op de ambtsbenaming, doch niet op voormelde nevenbeslissingen.
Le Gouvernement flamand fait, quant à lui, une interprétation restrictive de cette notion : la concordance porte uniquement sur la dénomination de la fonction, mais non sur les décisions accessoires précitées.

In verband met de opgelegde belastingverhoging wordt opgemerkt dat het niet aankondigen van een opgelegde belastingverhoging evenmin strijdig is met de verplichtingen voortspruitend uit artikel 346, WIB 1992 aangezien dat artikel enkel slaat op inkomsten en andere gegevens vermeld in een geldige aangifte (en dus niet slaat op een voorgenomen belastingverhoging) maar ingevolge het arrest van het Arbitragehof van 18 april 2001 daarentegen strijdig is met een grondwetsconforme interpretatie van artikel 109 van de wet van 4 augustus 1986 houdende fiscale bepalingen (Belgisch Staatsblad van 20 augustus 1986).
Pour ce qui concerne l'application d'accroissements d'impôts, il faut remarquer que le défaut d'information d'une application d'accroissements d'impôts n'est pas non plus une violation des obligations résultant de l'article 346, CIR 1992, étant donné que cet article porte seulement sur les revenus et autres données mentionnés dans une déclaration valable (et donc ne porte pas sur un accroissement d'impôt envisagé), mais, suite à l'arrêt de la Cour d'arbitrage du 18 avril 2001, ce défaut d'information est, en revanche, une violation d'une interprétation, conforme à la Constitution, de l'article 109 de la loi du 4 août 1986 portant des dispositions fiscales (Moniteur belge du 20 août 1986).

2. Of slaat het begrip verificatie van de rekening daarentegen ook op de commissaris, wiens naam dan ook twee keer moet worden vermeld?
2. Ou, au contraire, la notion de vérification des comptes concerne-t-elle aussi le commissaire, dont le nom devrait alors être mentionné à deux reprises?