Vertaling van "slaat het begrip " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

periode waarop de factuur slaat
période couverte par la facture

algemeen bindend vonnis dat ook op een derde partij slaat
jugement commun

boekhoudkundig begrip
notion comptable

juridisch begrip
concept juridique

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
comprendre des limites budgétaires

onbepaald rechtsbegrip | onzeker/onbepaald rechtsbegrip/wettelijk begrip
notion juridique indéfinie

begrip belastingplichtige
notion d'assujetti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Slaat het begrip « concrete redenen » in het eerste lid van artikel 137 op nog andere aspecten dan bedoeld in artikel 139 ?
La notion de raisons concrètes à l'alinéa 1 proposé à l'article 137 couvre-t-elle encore d'autres éléments que ceux visés à l'alinéa 1 proposé à l'article 139 ?

Als het slaat op hetzelfde geval, moet een eenvormige terminologie worden gebruikt, waarbij de voorkeur uitgaat naar "eigen voertuig"; daarbij moet de eerste keer dat dit begrip in die zin wordt gebruikt, de definitie worden gegeven die thans in artikel 73, tweede lid staat.
S'il s'agit de la même hypothèse, il y a lieu d'utiliser une terminologie uniforme et les mots « véhicule personnel » seront préférés en insérant la définition qui en est donnée à l'article 73, alinéa 2, la première fois que la notion est utilisée en ce sens.

Volgens de minister slaat het begrip « elektronische communicatie » op alle vormen van communicatie.
La ministre répond que les termes « communication électronique » permettent de viser toute communication.

In dit ontwerp slaat dat begrip alleen op de persoon die zich burgerlijke partij heeft gesteld en wiens burgerlijke vordering ontvankelijk en gegrond is verklaard.
Le projet de loi limite la notion de victime à la personne qui s'est constituée partie civile et dont l'action est déclarée recevable et fondée.

Zo het al bestaat slaat het begrip monopolie uitsluitend op de distributie en niet op de productie, de invoer, of de uitvoer.
La notion du monopole ­ si elle existe ­ est une notion qui s'étend uniquement à la distribution, pas à la production, ni à l'importation, ni à l'exportation.

Het begrip 'intelligente transportsystemen' (ITS) slaat op alle vervoersmodi, dus zowel voertuigen als telecommunicatie en infrastructuur.
Les Systèmes de Transport Intelligents (STI) concernent tous les modes de transport, aussi bien les véhicules que les télécommunications ou les infrastructures.

Gedeeltelijke vrijstelling van geldboeten (Type 2) 16. Om van een gedeeltelijke vrijstelling van geldboeten te genieten moet de clementieverzoeker : a. bewijsmateriaal leveren van het vermeende kartel dat aanzienlijke toegevoegde waarde heeft in vergelijking met het bewijs waarover de BMA reeds beschikt op het ogenblik van het verzoek, en b. voldoen aan de medewerkingsplicht bedoeld in Sectie IV. 3 van de Richtsnoeren 17. Het begrip aanzienlijke toegevoegde waarde slaat op de mate waarin het verstrekte bewijsmateriaal, gezien de aard en/of de nauwkeurigheid ervan, het vermogen van de BMA versterkt om het bestaan van het vermeende kartel te bewijzen.
Exonération partielle d'amendes (Type 2) 16. Afin de bénéficier d'une exonération partielle d'amendes, le demandeur de clémence doit : a. fournir des éléments de preuve du cartel présumé qui apportent une valeur ajoutée significative par rapport aux éléments de preuve déjà en possession de l'ABC au moment de la demande, et b. se conformer à l'obligation de coopération détaillée à la Section IV. 3 des Lignes directrices. 17. La notion de valeur ajoutée significative vise la mesure dans laquelle les éléments de preuve fournis renforcent, par leur nature et/ou leur niveau de précision, la capacité de l'ABC à établir l'existence du cartel présumé.

- in artikel 4, punt 2 (huwelijk van een familielid van de arbeider) slaat het begrip " wonend onder hetzelfde dak" enkel op " gelijk welk ander familielid" ;
- à l'article 4, point 2 (mariage d'un membre de la famille de l'ouvrier), les termes " vivant sous le même toit" se rapportent uniquement à " tout autre membre de la famille" ;

- In artikel 4, punt 2 (huwelijk van een familielid van de arbeider) slaat het begrip " wonend onder hetzelfde dak" enkel op " gelijk welk ander familielid" .
- A l'article 4, point 2 (mariage d'un membre de famille de l'ouvrier) la notion " habitant sous le même toit" ne se rapporte qu'à " tout autre parent" .