Traduction de «slab voor zuigeling of kind » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

slab voor zuigeling of kind
bavoir pour nourrisson/enfant

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

gezondheidszorgtoezicht op en gezondheidszorg voor andere gezonde zuigeling en kind
Surveillance médicale et soins médicaux d'autres nourrissons et enfants en bonne santé

ontwikkelingstest van zuigeling of kind
Surveillance de la croissance du nourrisson ou de l'enfant

pica bij zuigeling of kind
pica de la petite enfance et de l'enfance

op katheter aangesloten steriele urineopvangzak voor zuigeling of kind
poche stérile de recueil d'urine pour nourrisson/pédiatrique raccordée à un cathéter

baby | jong kind | kind- | kinder- | minderjarige | zuigeling
infantile | mineur | nourisson

radiografie van de thorax bij het pasgeboren kind en de zuigeling | RX thorax van de pasgeborene
radiographie de thorax chez le nouveau-né et le nourrisson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens hem hebben een zuigeling en een jong kind hun moeder meer nodig dan hun vader.
L'intervenant pense qu'un nourrisson et un jeune enfant ont plus besoin de leur mère que de leur père.

Wiegendood heeft in het medisch jargon betrekking op kinderen van minder dan een jaar (een kind van twee jaar is geen zuigeling meer), van wie het overlijden onverklaarbaar blijft.
La mort subite, dans le jargon médical, concerne, d'une part, les enfants de moins d'un an (un enfant de deux ans n'est plus un nourrisson) et, d'autre part, les décès de ceux-ci qui restent inexpliqués.

In het opschrift de woorden « de wiegendood van een zuigeling » vervangen door de woorden « het onverwachte en om medisch onverklaarbare redenen overlijden van een kind van minder dan een jaar ».
Remplacer les mots « la mort subite d'un nourrisson » par les mots « le décès de façon inopinée et médicalement inexpliquée d'un enfant de moins d'un an ».

Het is de meest natuurlijke manier om baby's en jonge kinderen te voeden en verzekert de meest optimale groei, ontwikkeling en gezondheid van de zuigeling en het jonge kind.
L'allaitement maternel est le mode de nutrition le plus naturel des bébés et des jeunes enfants et leur assure une croissance, un développement et une santé optimaux.

„zuigeling”: kind jonger dan twaalf maanden;
«nourrisson», un enfant âgé de moins de douze mois;

– Voedingsleer en dieetleer, in het bijzonder met betrekking tot de vrouw, het pasgeboren kind en de zuigeling
– Nutrition et diététique, eu égard notamment à l'alimentation de la femme, du nouveau-né et du nourrisson

Zuigeling: een kind jonger dan 12 maanden.
Nourrisson: un enfant âgé de moins de douze mois.

Bovendien betreft zij niet alleen de vrouw zelf, maar ook het ongeboren kind en de zuigeling.
En outre, elle ne concerne pas seulement la femme elle-même, mais également l'enfant à naître et le nourrisson.

- De pneumokokbacterie is in België de belangrijkste oorzaak van hersenvliesontstekingen, bloedinfecties en longontstekingen bij de zuigeling en het jonge kind.
- Le pneumocoque est en Belgique la principale cause de méningites, d'infections du sang et de pneumonies chez le nourrisson et le jeune enfant.