Traduction de «slacht voor humane consumptie geschorst » (Néerlandais → Français) :

In toepassing van artikel 31 van verordening 2015/262 kan het Agentschap de status van de paardachtige als bestemd voor de slacht voor humane consumptie schorsen voor een periode van zes maanden vanaf de afdrukdatum van het duplicaat indien de status van de paardachtige als bestemd voor de slacht voor menselijke consumptie niet gewijzigd werd in de centrale gegevensbank en de wijziging van houder gemeld werd aan de beheerder van de centrale gegevensbank.
En application de l'article 31 du règlement 2015/262, l'Agence peut suspendre le statut de l'équidé comme animal destiné à l'abattage pour la consommation humaine pour une période de six mois à partir de la date d'édition du duplicata si le statut de l'équidé comme animal destiné à la consommation humaine n'a pas été modifié dans la banque de données centrale et que le changement de détenteur a été notifié au gestionnaire de la banque de données centrale .

In toepassing van artikel 16.2. van verordening 504/2008 kan het Agentschap het statuut van de paardachtige als bestemd voor de slacht voor humane consumptie schorsen voor een periode van zes maanden vanaf de afdrukdatum van het nieuwe identificatiedocument indien het statuut van de paardachtige als bestemd voor de slacht voor menselijke consumptie niet gewijzigd werd in de centrale gegevensbank en als de wijziging van houder gemeld werd aan de beheerder van de centrale gegevensbank.
En application de l'article 16.2 du règlement 504/2008, l'Agence peut suspendre le statut de l'équidé comme animal destiné à l'abattage pour la consommation humaine pour une période de six mois à partir de la date d'édition du nouveau document d'identification si le statut de l'équidé comme animal destiné à la consommation humaine n'a pas été modifié dans la banque de données centrale et que le changement de détenteur a été notifié au gestionnaire de la banque de données centrale .

In afwijking van § 2, en in toepassing van artikel 16.2. van Verordening 504/2008, kan het Agentschap beslissen dat het statuut van de paardachtige als bestemd voor de slacht voor humane consumptie geschorst wordt voor een periode van zes maanden vanaf de afdrukdatum van het nieuwe paspoort indien de houder binnen de dertig dagen na de datum waarop het identificatiedocument als verloren werd opgegeven, afdoende kan aantonen dat aan de status van de paardachtige als bestemd voor de slacht voor menselijke consumptie niet geraakt werd door een behandeling met geneesmiddelen.
En dérogation au § 2, et en application de l'article 16.2. du Règlement 504/2008, l'Agence peut décider de suspendre le statut de l'équidé comme animal destiné à l'abattage pour la consommation humaine pour une période de six mois après la date d'édition du nouveau passeport si le détenteur peut démontrer de manière satisfaisante, dans un délai de trente jours à compter de la date déclarée de la perte du passeport original, que le statut de l'équidé en tant qu'animal destiné à l'abattage pour la consommation humaine n'a pas été compromis par un traitement médicamenteux.

In het in § 1 bedoelde geval, wordt het dier in deel II van hoofdstuk IX van het duplicaat van het paspoort geklasseerd als zijnde niet bestemd voor de slacht voor humane consumptie.
Dans le cas visé au § 1, l'animal est classé dans la partie II du chapitre IX du duplicata du passeport, comme non destiné à l'abattage pour la consommation humaine.

Op de zitting van 4 november 2009 van het Permanent Comité van de Voedselketen heeft de Commissie herhaald dat paarden geboren vóór 1 juli 2009 en de eerste maal worden geïdentificeerd na 31 december 2009 sowieso worden uitgesloten van de slacht voor humane consumptie.
Lors de la réunion du comité permanent de la Chaîne alimentaire du 4 novembre 2009, la Commission a rappelé que tous les chevaux nés avant le 1er juillet 2009 et faisant l'objet d'une première identification après le 31 décembre 2009 sont d'office exclus de l'abattage pour la consommation humaine.

Paarden die reeds een eerste identificatiedocument ontvingen in het verleden, conform de wetgeving op dat moment van toepassing, kunnen eventueel toch in aanmerking komen voor de slacht voor humane consumptie maar dit slechts na een periode van zes maanden en onder welbepaalde voorwaarden.
Cependant, les chevaux ayant déjà reçu un premier document d'identification dans le passé, conforme à la législation en vigueur à cette époque, peuvent éventuellement n'être exclus de la chaîne alimentaire que pour une période de six mois, et ce, sous conditions.