Traduction de «slachting werd gegeven » (Néerlandais → Français) :

3. De verschillende stappen in een schadeloosstellingsdossier in geval van slachting op bevel bij de verklaring van een haard van rundertuberculose, zijn de volgende: In geval van bevestiging van een haard van rundertuberculose moeten alle runderen waarvoor een bevel tot slachting werd gegeven uiterlijk dertig dagen na de officiële bekendmaking aan de verantwoordelijke geslacht worden.
3. Les différentes étapes d'un dossier d'indemnisation en cas d'abattage par ordre lors de la déclaration d'un foyer de tuberculose bovine sont les suivantes: En cas de confirmation d'un foyer de tuberculose bovine, les bovins pour lesquels un ordre d'abattage a été donné doivent être abattus au plus tard dans les trente jours après la notification officielle au responsable.

Een algemeen verslag over de werking van de commissie voor hulp aan de slachtoffers van opzette- lijke gewelddaden, dat in grote lijnen de rechtspraak gedurende de jongste vijf jaar en jaarlijkse statistische gegevens die hierop betrekking hebben weergeeft, werd samengesteld in uitvoering van artikel 1 van het koninklijk besluit van 26 maart 1991 (tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 december 1986 betreffende de commissie voor hulp aan de slacht- offers van opzettelijke gewelddaden) en zal binnen- kort worden verspreid.
Un rapport général sur l'activité de la commission pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de vio- lence, reprenant les grandes lignes de sa jurisprudence au cours de ces cinq dernières années et des données statistiques annuelles à ce propos, a été établi confor- mément à l'article 1er de l'arrêté royal du 26 mars 1991 (modifiant l'arrêté royal du 18 décembre 1986 relatif à la commission pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence) et sera diffusé très prochainement.