Traduction de «slachtoffer dat veelal eerder terughoudend » (Néerlandais → Français) :

Hier dient onderstreept te worden dat om het even wie deze aangifte of melding kan doen en dus niet uitsluitend het slachtoffer (dat veelal eerder terughoudend is om dat te doen of dat niet kan of wil, bijvoorbeeld een inwonend kind of ouder).
Il y a lieu de souligner ici que n'importe qui peut signaler ou dénoncer un cas de violence familiale et non pas seulement la victime (qui est souvent réticente à le faire ou qui ne peut ni ne veut le faire, ce qui peut être le cas, par exemple, d'un enfant ou d'un parent cohabitant).

Sommige werknemers die eerder het slachtoffer waren van een ernstige ziekte en het werk willen hervatten, ondervinden dat werkgevers terughoudend zijn omdat het risico dat zij een gewaarborgd loon in geval van nieuwe arbeidsongeschiktheid zullen moeten betalen, groter is.
Certains travailleurs ayant été victimes de pathologies graves et désirant reprendre un travail se heurtent aux réticences des employeurs soumis à un risque majoré en matière de salaire garanti en cas de nouvelles incapacités.