Vertaling van "slachtoffer informatie krijgt " (Nederlands → Frans) :

Van zeer groot belang hiertoe is dat het slachtoffer informatie krijgt over de actuele stand van zaken van elke procedure.
À cet égard, il est particulièrement important de leur transmettre des informations qui leur permettent de connaître l'état de la procédure.

Hiervoor is het van zeer groot belang dat het slachtoffer informatie krijgt over de stand en de vooruitgang van de procedure.
À cet égard, il importe particulièrement de leur transmettre des informations leur permettant de connaître l'état de la procédure et son avancement.

Van zeer groot belang hiertoe is dat het slachtoffer informatie krijgt over de stand van de procedure.
À cet égard, il importe particulièrement de leur transmettre des informations leur permettant de connaître l'état de la procédure .

1. De lidstaten zorgen ervoor dat het slachtoffer met het oog op de uitoefening van de bij deze richtlijn ingestelde rechten zonder onnodige vertraging bij zijn eerste contact met de bevoegde autoriteit informatie krijgt over het volgende:
1. Les États membres veillent à ce que la victime reçoive, sans retard inutile et dès son premier contact avec l'autorité compétente les informations ci-après, afin de lui permettre de faire valoir ses droits prévus dans la présente directive:

alvorens toe te stemmen in deelname aan het herstelrechtproces, krijgt het slachtoffer volledige en objectieve informatie over dat proces en de mogelijke resultaten ervan, alsook informatie over de procedures volgens welke erop zal worden toegezien dat een eventuele overeenkomst wordt uitgevoerd.
avant d'accepter de participer au processus de justice réparatrice, la victime reçoit des informations complètes et impartiales au sujet de ce processus et des résultats possibles, ainsi que des renseignements sur les modalités de contrôle de la mise en œuvre d'un éventuel accord.

Deze artikelen moeten ervoor zorgen dat het slachtoffer voldoende informatie krijgt op een manier die hij kan verstaan, zodat hij zijn rechten volledig kan uitoefenen en het gevoel krijgt dat hij met respect wordt behandeld.
Ces articles visent à faire en sorte que les victimes reçoivent suffisamment d'informations sous une forme qu'elles peuvent comprendre, afin de leur permettre de faire valoir pleinement leurs droits et de garantir qu'elles se sentent traitées avec respect.

De lidstaten zorgen ervoor dat het slachtoffer zonder onnodige vertraging bij zijn eerste contact met de autoriteit die bevoegd is om een klacht in verband met een misdrijf te ontvangen, informatie krijgt over het volgende:
Les États membres veillent à ce que la victime reçoive, sans retard inutile et dès son premier contact avec une autorité compétente pour recevoir une plainte concernant une infraction pénale, les informations suivantes:

Samen met deze informatie krijgt het slachtoffer de bij de ARP beschikbare brochure « U, het slachtoffer », een publicatie van het « centrum (de dienst) voor slachtofferhulp », een publicatie van het politiekorps,.
Cette information s'accompagne de la remise d'une brochure adéquate, telle que la brochure disponible à la PGR « Vous, la victime », une publication fournie par le « service (centre) d'aide aux victimes », une publication réalisée par le corps de police,.