Vertaling van "slachtofferbejegening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

slachtofferbejegening
assistance aux victimes

dienst slachtofferbejegening
service d'assistance aux victimes

slachtofferbejegening | slachtofferzorg
assistance aux victimes

slachtofferbejegening
accueil des victimes

politionele slachtofferbejegening
assistance policière aux victimes

dienst politiële slachtofferbejegening
service d'assistance policière aux victimes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Slachtofferbejegening blijft een taak van de politiediensten, slachtofferonthaal ressorteert onder de bevoegdheid van de Gemeenschappen en houdt informatieverstrekking in aan het slachtoffer.
L'assistance aux victimes demeure une tâche des services de police. L'accueil des victimes est une compétence des Communautés et implique la fourniture d'informations aux des victimes.

Slachtofferbejegening is één van de hoofdtaken van de basispolitiezorg en de lokale politie is meestal als één de eersten ter plaatse.
L’accompagnement des victimes est l’une des missions principales du service de police de base et la police locale fait généralement partie des premiers à arriver sur place lors d’un incident.

Op 5 juni 2009 werd er immers een protocolakkoord gesloten dat binnen 18 maanden na de ondertekening ervan gevolgd moest worden door een samenwerkingsakkoord om "een optimale samenwerking te bereiken tussen politionele slachtofferbejegening, slachtofferonthaal en slachtofferhulp".
En effet, un protocole a été signé le 5 juin 2009 et devait être suivi, 18 mois après sa conclusion, d'un accord de coopération afin d'"atteindre une collaboration maximale entre l'assistance policière aux victimes, l'accueil des victimes et l'aide aux victimes".

De psychosociale personeelsleden van de lokale en federale politie (Stressteam, Helpteam, politionele slachtofferbejegening, enz.) betaald worden volgens de geldende barema's zonder een bijzondere financiële impact.
Le personnel psychosocial de la police locale et fédérale (Stressteam, Helpteam, assistance policière aux victimes, etc.) est rémunéré selon les barèmes habituels, c'est-à-dire sans impact salarial particulier.

Er werd nauw samengewerkt met de diensten voor slachtofferbejegening van de federale en lokale politie en met de lokale ploegen voor psychosociale ondersteuning.
Ce travail s'est fait en étroite collaboration avec les services d'assistance policière aux victimes de la police fédérale et de la police locale, ainsi qu'avec les équipes locales de soutien psychosocial.

De omzendbrief over de politionele slachtofferbejegening in de geïntegreerde politie wordt aangepast
La circulaire relative à l’assistance policière aux victimes dans la police intégrée sera adaptée.

Het luik “slachtofferbejegening” in de basisopleiding van politie-inspecteur wordt aangevuld met informatie over het kaartje en de website.
Dans la formation de base d’inspecteur de police, le volet “assistance aux victimes” sera adapté grâce à des informations concernant la petite carte et le site Internet.

Op het kaartje kan de eerstelijns politie-inspecteur een telefoonnummer noteren van de slachtofferbejegenaar van de politiezone of van een hulpverlener van een organisatie gespecialiseerd in slachtofferbejegening.
Sur la petite carte, l’inspecteur de police de première ligne pourra noter un numéro de téléphone, c.-à-d. celui du responsable de l’accueil des victimes de la zone de police ou d’une personne d’une organisation spécialisée dans l’aide aux victimes.

De voortgezette opleiding slachtofferbejegening voor het politiepersoneel wordt aangepast.
La formation continuée “assistance aux victimes” pour le personnel de police sera adaptée.

Samen met mijn collega van Justitie wens ik onder meer het accent te leggen op een verbetering van het slachtofferstatuut (slachtoffers van geweld) en de slachtofferbejegening bij de politie.
Ensemble avec mon collègue de la Justice, je souhaite mettre l’accent sur l’amélioration du statut de la victime (dont les victimes de violence) et sur l’assistance policière aux victimes.