Traduction de «slachtofferhulp bieden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

slachtofferhulp bieden | steun bieden aan slachtoffers
fournir une assistance aux victimes

thuissteun bieden voor personen met een beperking | thuissteun bieden voor personen met een handicap | thuiszorg bieden voor personen met een beperking | thuiszorg bieden voor personen met een handicap
apporter une aide à domicile aux personnes handicapées

ICT-advies bieden | ICT-consultancy bieden | ICT-advies leveren | ICT-adviesdiensten bieden
fournir des services de consultation en TIC | prodiguer des conseils en TIC | dispenser des conseils en TIC | fournir des conseils en TIC

slachtofferhulp
aide aux victimes

dienst slachtofferhulp
service d'aide aux victimes

slachtofferhulp [ hulp aan de slachtoffers | rechten van de slachtoffers ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

slachtofferhulp
aide aux victimes | service d'aide aux victimes

Europees Forum voor slachtofferhulp
Forum européen des services d'aide aux victimes

organisatie voor slachtofferhulp
organisme d'aide aux victimes

weigering aan te bieden
refus d'offre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. - AANWIJZING EN SUBSIDIERING VAN INSTELLINGEN Art. 11. Aanwijzing De Regering wijst één of meer instellingen aan die slachtofferhulp en/of gespecialiseerde slachtofferhulp bieden.
3. - DESIGNATION ET SUBVENTIONNEMENT DES ORGANISMES Art. 11. Désignation Le Gouvernement désigne un ou plusieurs organismes chargés d'assurer l'aide aux victimes et/ou l'aide spécialisée aux victimes.

Daarbij komt nog de ingewikkelde institutionele context, met verschillende bevoegdheidsniveaus en tal van instellingen of organisaties die slachtofferhulp bieden.
À cela s'ajoute un contexte institutionnel complexe où différents niveaux de pouvoir ainsi qu'une multitude d'institutions ou d'organisations sont amenées à intervenir pour aider la victime.

De door de gemeenschappen erkende en gesubsidieerde voorzieningen voor slachtofferhulp bieden effectief de hulp en bijstand aan slachtoffers van gewelddaden zoals deze omschreven wordt in het wetsvoorstel.
Les infrastructures d'aide aux victimes agréées et subsidiées par les communautés offrent effectivement l'aide et l'assistance aux victimes d'actes de violence telles qu'elles sont définies dans la proposition de loi.

2. - SLACHTOFFERHULP EN GESPECIALISEERDE SLACHTOFFERHULP Art. 6. Taken van de instellingen voor slachtofferhulp De instellingen die bevoegd zijn voor slachtofferhulp hebben de volgende taken : 1° ze nemen contact op met het slachtoffer dat naar hen werd doorverwezen; 2° ze bieden sociaal-psychologische hulp aan, afgestemd op de behoeften van het slachtoffer.
2. - AIDE AUX VICTIMES ET AIDE SPECIALISEE AUX VICTIMES Art. 6. Missions des organismes chargés de l'aide aux victimes Les organismes chargés de l'aide aux victimes assurent les missions suivantes : 1° ils contactent la victime qui a été redirigée vers eux; 2° ils proposent à la victime une aide sociopsychologique répondant à ses besoins.

Art. 7. Taken van de instellingen voor gespecialiseerde slachtofferhulp De instellingen die bevoegd zijn voor gespecialiseerde slachtofferhulp hebben de volgende taken : 1° ze nemen contact op met het slachtoffer dat naar hen werd doorverwezen; 2° ze bieden gerichte en geïntegreerde multidisciplinaire hulp aan die specifiek bestemd is voor slachtoffers met specifieke behoeften.
Art. 7. Missions des organismes chargés de l'aide spécialisée aux victimes Les organismes chargés de l'aide spécialisée aux victimes assurent les missions suivantes : 1° ils contactent la victime qui a été redirigée vers eux; 2° ils offrent une aide ciblée, intégrée et multidisciplinaire, spécifique pour les victimes ayant des besoins particuliers.

Bij de lokale politie is er steeds een permanentie van slachtofferhulp om de nodige eerste hulp aan te bieden.
Une permanence d'aide aux victimes est toujours assurée à la police locale afin d'offrir l'aide de première ligne.

preventie van VGV en slachtofferhulp: EU-middelen inzetten (uit programma's als Daphne, Een leven lang leren en Jeugd in actie, en het toekomstige Fonds voor asiel en migratie) om voorlichting over en preventie van VGV te ondersteunen, ervoor te zorgen dat vrouwen en meisjes met een migratie-achtergrond sterker komen te staan en opleiding aan te bieden aan gezondheidswerkers en hulpverleners.
prévention des mutilations génitales féminines et aide aux victimes: recourir aux financements européens (notamment dans le cadre des programmes Daphné, «Éducation et formation tout au long de la vie» et «Jeunesse en action» de l’UE, ainsi que du futur Fonds «Asile et migration») pour soutenir des activités destinées à prévenir les mutilations génitales féminines, mieux faire connaître le problème, responsabiliser les femmes et les jeunes filles migrantes, et former les professionnels de la santé et les personnes travaillant avec les victimes.

slachtofferhulp, waaronder nationale mechanismen om slachtoffers zo snel mogelijk op te sporen en hulp te bieden;
l'aide aux victimes, notamment la mise en place de mécanismes nationaux d'identification précoce des victimes et d'assistance à celles-ci;