Traduction de «slachtoffers klacht zouden willen neerleggen tegen » (Néerlandais → Français) :

Ik heb kennis genomen in de pers dat sommige families van slachtoffers klacht zouden willen neerleggen tegen de Belgische Staat en Brussels Airport.
J'ai pris connaissance dans la presse de l'intention de certaines familles de victimes de déposer plainte contre l'État belge et Brussels Airport.

Slachtoffers die bereid zijn samen te werken met justitie en als getuigen willen optreden in processen tegen mensensmokkelaars zouden beschermd moeten worden tegen mogelijke represailles.
Les victimes qui acceptent de coopérer avec la justice et témoignent aux procès contre les trafiquants devraient être protégées contre leurs représailles.

Gaandeweg treedt er immers banalisering in van de verkrachtingen, omdat het soms de buurman of een familielid is dat seksueel geweld pleegt. De bewustmaking moet ook betrekking hebben op het leven na de verkrachting of de mutilatie, opdat families niet uit elkaar zouden vallen en de verkrachte vrouw zouden bijstaan, opdat wraakacties plaats zouden ruimen voor gerechtigheid, opdat slachtoffers aangemoedigd zouden worden om klacht in de dienen tegen de daders, en opdat de politiek en de justitie die brutaliteiten niet langer zouden dulden.
La sensibilisation doit aussi concerner la vie après le viol ou après les mutilations, pour que les familles ne se disloquent pas et apportent leur secours à la femme violée, pour que les vengeances fassent place à la justice, pour que les victimes soient encouragées à porter plainte contre les auteurs, pour que les autorités politiques et judiciaires ne tolèrent plus ces brutalités.

De parlementsleden zouden willen weten wat de nationaliteit is van de personen tegen wie klacht is ingediend en welke onderzoeksdossiers zijn geopend.
Les parlementaires devraient connaître la nationalité des personnes contre qui les plaintes sont déposées et les dossiers d'instruction ouverts.

Om hierop beroep te kunnen doen moeten vermeende slachtoffers van mensenhandel, binnen een periode van 45 dagen, verklaringen afleggen of een klacht indienen tegen de personen die hen zouden uitgebuit hebben.
Les victimes présumées de la traite des êtres humains doivent ainsi, dans un délai de 45 jours, faire une déclaration ou déposer une plainte contre les personnes qui les auraient exploitées.