Traduction de «slachtoffers verplaatsen zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verplaatsen (zich)
déplacer (se)

het zich verplaatsen van verontreinigende stoffen in de kustwateren | het zich verplaatsen van verontreinigende stoffen langs de kust | kustgebonden verplaatsing van verontreinigende stoffen
migration côtière de la pollution

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

vrij verkeren | zich vrij verplaatsen
circuler librement

hulpmiddel voor het zich verplaatsen
appareil locomoteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De slachtoffers verplaatsen zich om uiteenlopende redenen echter tussen de verschillende lidstaten, vaak om tegen hen gerichte misdrijven te vermijden.
Cependant, les victimes se déplacent à travers les différents États membres pour de multiples raisons, dans de nombreux cas pour éviter qu'un délit ne soit commis à leur encontre.

1. spreekt zijn bezorgdheid uit over de aanhoudende gevechten en de snel verslechterende politieke, veiligheids- en mensenrechtensituatie in Jemen, als gevolg waarvan een groot aantal gewonden is gevallen, huizen en infrastructuur vernield zijn, mensen zich gedwongen moeten verplaatsen door het hele land en de stabiliteit van de regio ernstig in gevaar wordt gebracht, in het bijzonder de stabiliteit in de Hoorn van Afrika, het Rode Zeegebied en het Midden-Oosten in ruimere zin, en dat Al Qaida op het Arabisch Schiereiland en ISIS kunnen profiteren van deze situatie in Jemen; betuigt zijn diepe medeleven met de slachtoffers van het Jemenitische conflict en beklemtoont nogmaals vastbesloten te zijn de transitie in Jemen en het Jemenitische volk te blijven ondersteunen;
1. se dit préoccupé par la poursuite du conflit et la détérioration rapide de la situation politique, sécuritaire et humanitaire au Yémen, qui font un grand nombre de victimes, entraînent la destruction d'habitations et d'infrastructures et des déplacements forcés de populations à l'intérieur du pays, avec les graves menaces que cela fait peser sur la stabilité de la région, en particulier de la Corne de l'Afrique, de la Mer Rouge et du Moyen-Orient dans son ensemble, et les risques liés au parti que peuvent tirer Al-Qaïda dans la péninsule arabique (AQAP) et le groupe "État islamique" de la situation qui règne au Yémen; témoigne toute sa sympathie aux victimes du conflit yéménite et réaffirme sa volonté de continuer à soutenir le processus de transition au Yémen et la population du pays;

Het kapitalisme zorgt ervoor dat goederen en ook diensten zich over de hele wereld verplaatsen in een poging de prijzen van het volgende slachtoffer te ondermijnen, fabrieken, boerderijen en kantoren te sluiten en werknemers te lozen.
Il déplace les biens, et même les services, à travers le monde dans le but de les vendre moins chers que sa dernière victime en date, entraînant ainsi la fermeture d’usines, de fermes et de bureaux et laissant les travailleurs sur le carreau.

Het Parlement is van oordeel dat de verzekerde - het slachtoffer - in de gelegenheid moet worden gesteld de verzekeraar voor de rechter te dagen in zijn eigen woonplaats, zonder zich naar de woonplaats van de verzekeraar te hoeven verplaatsen.
Le Parlement souhaite que la partie assurée, la victime, soit en mesure de poursuivre l’assureur devant ses tribunaux locaux plutôt que devant les tribunaux locaux de l’assureur.

Omdat de burgers vrij zijn om zich te verplaatsen, bestaat het risico dat zij slachtoffer worden van een vergrijp.
Étant libres de se déplacer, les citoyens risquent toutefois d'être victimes d'une infraction.

Verder is er niets voorzien voor het slachtoffer dat zich in het kader van de behandeling van zijn beroepsziekte moet verplaatsen.
Par ailleurs, rien n'est prévu pour la victime qui doit se déplacer dans le cadre du traitement de sa maladie professionnelle.

Ook de slachtoffers hoeven zich niet te verplaatsen.
Les victimes ne sont pas obligées de se déplacer.

Ingevolge deze toestand kunnen de criminele organisaties die zich bezighouden met mensenhandel, en in het bijzonder met prostitutie, zich snel verplaatsen en de verschillende wetgevingen en klachten van de slachtoffers tegen elkaar uitspelen.
Cette situation permet aux organisations criminelles qui gèrent ce trafic d'êtres humains, et en particulier la prostitution organisée, de se déplacer rapidement d'un lieu à un autre et de jouer avec les différences de législations et les plaintes déposées par certaines victimes.

Deze materie behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de Minister van Werk. 4. .. De regel is de volgende: de verplaatsingskosten worden vergoed aan een slachtoffer van een arbeidsongeval telkens het zich dient te verplaatsen omwille van één van de redenen die worden aangehaald in artikel 4bis van het voormelde koninklijk besluit van 24 januari 1969 (medische redenen, op verzoek van de rechtbank, .).
Cette matière relève de la compétence de ma collègue, la Ministre de l'Emploi. 4. .. La règle est la suivante : les frais de déplacement sont remboursés à une victime d'un accident de travail, cha-que fois que celle-ci est amenée à se déplacer pour les différentes raisons qui sont invoquées à l'article 4bis de l'arrêté royal du 24 janvier 1969 précité (raisons médicales, à la demande du tribunal,.).

De keuze van de advocaat gebeurt in overleg met de juridische dienst (van de RVA). b) Het slachtoffer kan dienstvrijstelling bekomen om zich te verplaatsen naar de politie, het parket, zijn persoonlijke advocaat, arbeidsgeneesheer, enz., telkens dit past in het raam van de maatregelen die met de hiërarchische lijn werden afgesproken.
Le choix de l'avocat a lieu en concertation avec le service juridique de l'ONEM. b) La victime peut recevoir une dispense de service pour se rendre à la police, au parquet, chez son propre avocat, chez le médecin du travail, etc., chaque fois que la démarche s'inscrit dans les mesures convenues avec l'autorité hiérarchique.